Jeremías 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 1 > Versículo 5
Jeremías 1:5
| ← Jeremías 1:4 | Jeremías 1:5 (RV1909) | Jeremías 1:6 → |
|---|---|---|
Fué pues palabra de Jehová á mí, diciendo:
|
Antes que te formase en el vientre te conocí, y antes que salieses de la matriz te santifiqué, te dí por profeta á las gentes.
|
Y yo dije: ¡Ah! ¡ah! ¡Señor Jehová! He aquí, no sé hablar, porque soy niño.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AntesH2962 que te formaseH3335 en el vientreH990 te conocíH3045, y antesH2962 que salieses de la matrizH3318 te santifiquéH6942, te díH5414 por profetaH5030 á las gentesH1471.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בְּטֶרֶם [אֶצֹּורְךָ כ] (אֶצָּרְךָ ק) בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ נָבִיא לַגֹּויִם נְתַתִּיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֨רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
[אצור/ך כ] (אֶצָּרְ/ךָ֤ ק) |
[yâtsar כ] ('e.tzor./kha ק) | H3335 כ | HVqi1cs/Sp2ms | |
בַ/בֶּ֨טֶן֙ |
va./Be.ten | H990 | HRd/Ncfsa | |
יְדַעְתִּ֔י/ךָ |
ye.da'.Ti./kha | H3045 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וּ/בְ/טֶ֛רֶם |
u./ve./Te.rem | H2962 | HC/R/D | |
תֵּצֵ֥א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
מֵ/רֶ֖חֶם |
me./Re.chem | H7358 | HR/Ncmsa | — |
הִקְדַּשְׁתִּ֑י/ךָ |
hik.dash.Ti./cha | H6942 | HVhp1cs/Sp2ms | |
נָבִ֥יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
לַ/גּוֹיִ֖ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
נְתַתִּֽי/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de una raíz no usada que probablemente significa ser hueco; el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de una raíz no usada que aparentemente significa interrumpir o suspender; propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablemente idéntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (mediante la compresión hasta darle forma); (compárese יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer, pronunciar u observar como) limpio (ceremonialmente o moralmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355]; (comparar רַחַם (racham) [H7356]); la matriz
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y antes — Lucas 1:15, Lucas 1:41, Romanos 1:1
- te dí — Efesios 1:22, Efesios 4:11-12
- Antes que te formase — Salmos 71:5-6, Isaías 49:1, Isaías 49:5, Lucas 1:76, Gálatas 1:15-16
- te conocí — Éxodo 33:12, Éxodo 33:17, Romanos 8:29, 2 Timoteo 2:19-21
Referencias recíprocas (15): Salmos 22:10, Salmos 139:13, Isaías 44:2, Jeremías 20:15, Jeremías 25:13, Jeremías 36:2, Ezequiel 31:2, Mateo 11:25, Juan 3:27, Juan 10:36, Juan 15:16, Juan 17:19, Hechos 9:15, Hechos 22:14, Hebreos 10:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: PROFECÍA; PROFETAS; SANTIFICACIÓN
- Nave’s: NIÑOS; EXCUSAS; DIOS; JEREMÍAS; MINISTRO, cristiano; PREDESTINACIÓN; PROFETAS; SANTIFICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido