Santiago 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 5 > Versículo 3
Santiago 5:3
| ← Santiago 5:2 | Santiago 5:3 (RV1909) | Santiago 5:4 → |
|---|---|---|
Vuestras riquezas están podridas: vuestras ropas están comidas de polilla.
|
Vuestro oro y plata están corrompidos de orín; y su orín os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Os habéis allegado tesoro para en los postreros días.
|
He aquí, el jornal de los obreros que han segado vuestras tierras, el cual por engaño no les ha sido pagado de vosotros, clama; y los clamores de los que habían segado, han entrado en los oídos del Señor de los ejércitos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VuestroG5216 oroG5557 yG2532 plataG696 están corrompidosG2728 de orínG2728; yG2532 suG846 orínG2447 os seráG2071 en testimonioG3142, yG2532 comeráG5315 del todo vuestrasG5216 carnesG4561 comoG5613 fuegoG4442. Os habéis allegado tesoroG2343 paraG1722 en los postrerosG2078 díasG2250.
Griego original
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται, καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χρυσὸς |
chrusos | G5557 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄργυρος |
arguros | G696 | N-NSM | |
κατίωται, |
katiōtai | G2728 | V-RPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἰὸς |
ios | G2447 | N-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἔσται, |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φάγεται |
phagetai | G5315 | V-FDI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πῦρ. |
pur | G4442 | N-ASN | |
ἐθησαυρίσατε |
ethēsaurisate | G2343 | V-AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐσχάταις |
eschatais | G2078 | A-DPF-S | |
ἡμέραις. |
hēmerais | G2250 | N-DPF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): plata (el metal, en los artículos o moneda)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): amontonar o reservar (literal o figurativamente)
- G2447 — ἰός (iós, ee-os'): herrumbre (como si fuera emitida por los metales); también veneno (como emitido por serpientes)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2728 — κατιόω (katióō, kat-ee-o'-o): oxidarse abajo, es decir, corroer
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): algo probatorio, es decir, (caso genitivo) testimonio dado o (especialmente), el Decálogo (en el Tabernáculo sagrado)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): oro; por extensión, un artículo de oro, como ornamento o moneda
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- testimonio — Génesis 31:48, Génesis 31:52, Josué 24:27, Job 16:8
- y — Jeremías 19:9, Miqueas 3:3, Apocalipsis 17:16, Apocalipsis 20:15, Apocalipsis 21:8
- corrompidos — 2 Timoteo 2:17
- postreros — Génesis 49:1, Isaías 2:2, Miqueas 4:1, Hechos 2:17, 2 Pedro 3:3
- Os habéis allegado tesoro — Deuteronomio 32:33-34, Job 14:16-17, Romanos 2:5
Referencias recíprocas (12): Éxodo 16:20, 2 Reyes 5:5, Job 36:19, Salmos 39:6, Jeremías 17:11, Jeremías 48:36, Amós 3:10, Habacuc 2:11, Zacarías 5:4, Hechos 8:20, Hebreos 10:27, 1 Pedro 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; LA MISERIA DE LA AVARICIA; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: RIQUEZAS
- Nave’s: LOS RICOS; RIQUEZAS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún