Isaías 8:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 21
Isaías 8:21
| ← Isaías 8:20 | Isaías 8:21 (RV1909) | Isaías 8:22 → |
|---|---|---|
¡A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme á esto, es porque no les ha amanecido.
|
Y pasarán por él fatigados y hambrientos, y acontecerá que teniendo hambre, se enojarán y maldecirán á su rey y á su Dios, levantando el rostro en alto.
|
Y mirarán á la tierra, y he aquí tribulación y tiniebla, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y pasaránH5674 por él fatigadosH7185 y hambrientosH7457, y aconteceráH1961 queH3588 teniendo hambreH7456, se enojaránH7107 y maldeciránH7043 á su reyH4428 y á su DiosH430, levantandoH6437 el rostro en altoH4605.
Hebreo original
וְעָבַר בָּהּ נִקְשֶׁה וְרָעֵב וְהָיָה כִי־יִרְעַב וְהִתְקַצַּף וְקִלֵּל בְּמַלְכֹּו וּבֵאלֹהָיו וּפָנָה לְמָעְלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָ֥בַר |
ve./'A.var | H5674 | HC/Vqq3ms | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
נִקְשֶׁ֣ה |
nik.Sheh | H7185 | HVNrmsa | |
וְ/רָעֵ֑ב |
ve./ra.'Ev | H7457 | HC/Aamsa | |
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | |
יִרְעַ֜ב |
yir.'Av | H7456 | HVqi3ms | |
וְ/הִתְקַצַּ֗ף |
ve./hit.ka.Tzaf | H7107 | HC/Vtq3ms | |
וְ/קִלֵּ֧ל |
ve./ki.Lel | H7043 | HC/Vpq3ms | |
בְּ/מַלְכּ֛/וֹ |
be./mal.K/o | H4428 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ו |
u./ve./lo.Ha/v | H430 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/פָנָ֥ה |
u./fa.Nah | H6437 | HC/Vqq3ms | |
לְ/מָֽעְלָ/ה |
le./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/D/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): propiamente, la parte superior, usada solo adverbialmente con prefijo: hacia arriba, encima, por encima, desde lo alto, etc.
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figuradamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): quebrarse, es decir, (figuradamente) estallar de ira
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): propiamente, ser denso, es decir, duro o severo (en diversas aplicaciones)
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): tener hambre
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): hambriento (más o menos intensamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- maldecirán — Éxodo 22:28, 2 Reyes 6:33, Job 1:11, Job 2:5, Job 2:9, Apocalipsis 9:20-21, Apocalipsis 16:9-11
- fatigados — Deuteronomio 28:33-34, Deuteronomio 28:53-57, 2 Reyes 25:3, Isaías 9:20, Jeremías 14:18, Jeremías 52:6, Lamentaciones 4:4-5, Lamentaciones 4:9-10
- enojarán — Proverbios 19:3
- fatigados — Isaías 8:7-8
Referencias recíprocas (16): Éxodo 10:21, Levítico 24:11, 1 Samuel 8:18, 2 Samuel 16:5, 1 Reyes 21:13, 2 Reyes 3:10, Job 15:22, Job 18:18, Job 35:10, Job 38:15, Salmos 59:15, Eclesiastés 10:20, Isaías 51:20, Lucas 6:25, Apocalipsis 16:10, Apocalipsis 16:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTENTO-DESCONTENTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BLASFEMIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; REY
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún