Isaías 66:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 8
Isaías 66:8
| ← Isaías 66:7 | Isaías 66:8 (RV1909) | Isaías 66:9 → |
|---|---|---|
Antes que estuviese de parto, parió; antes que le viniesen dolores parió hijo.
|
¿Quién oyó cosa semejante? ¿quién vió cosa tal? ¿parirá la tierra en un día? ¿nacerá una nación de una vez? Pues en cuanto Sión estuvo de parto, parió sus hijos.
|
¿Yo que hago parir, no pariré? dijo Jehová. ¿Yo que hago engendrar, seré detenido? dice el Dios tuyo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuiénH4310 oyóH8085 cosaH2063 semejante? ¿quiénH4310 vióH7200 cosaH428 tal? ¿pariráH2342 la tierraH776 en unH259 díaH3117? ¿naceráH3205 una naciónH1471 de unaH259 vezH6471? PuesH3588 en cuantoH1571 SiónH6726 estuvo de partoH2342, parióH3205 sus hijosH1121.
Hebreo original
מִי־שָׁמַע כָּזֹאת מִי רָאָה כָּאֵלֶּה הֲיוּחַל אֶרֶץ בְּיֹום אֶחָד אִם־יִוָּלֵד גֹּוי פַּעַם אֶחָת כִּי־חָלָה גַּם־יָלְדָה צִיֹּון אֶת־בָּנֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
שָׁמַ֣ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
כָּ/זֹ֗את |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
רָאָה֙ |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
כָּ/אֵ֔לֶּה |
ka./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
הֲ/י֤וּחַל |
ha./Yu.chal | H2342 | HTi/VHi3ms | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִוָּ֥לֵֽד |
yi.Va.led | H3205 | HVNi3ms | |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
פַּ֣עַם |
Pa.'am | H6471 | HNcfsa | |
אֶחָ֑ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָ֛לָה |
Cha.lah | H2342 | HVqp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
יָלְדָ֥ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנֶֽי/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): un golpe, literal o figurativamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oyó — Isaías 64:4, 1 Corintios 2:9
- nación — Isaías 49:20-22, Hechos 2:41, Hechos 4:4, Hechos 21:20, Romanos 15:18-21
Referencias recíprocas (9): Génesis 21:7, Deuteronomio 33:26, Isaías 60:22, Jeremías 18:13, Miqueas 4:7, Miqueas 5:3, Hechos 9:35, Romanos 11:12, Apocalipsis 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún