Isaías 65:22

← Isaías 65:21	Isaías 65:22 (RV1909)	Isaías 65:23 →
Y edificarán casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.	No edificarán, y otro morará; no plantarán, y otro comerá: porque según los días de los árboles serán los días de mi pueblo, y mis escogidos perpetuarán las obras de sus manos.	No trabajarán en vano, ni parirán para maldición; porque son simiente de los benditos de Jehová, y sus descendientes con ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H3808 edificarán^H1129, y otro^H312 morará; no^H3808 plantarán^H5193, y otro^H312 comerá: porque^H3588 según los días^H3117 de los árboles^H6086 serán los días^H3117 de mi pueblo^H5971, y mis escogidos^H972 perpetuarán^H1086 las obras de sus manos^H3027.

Hebreo original

לֹא יִבְנוּ וְאַחֵר יֵשֵׁב לֹא יִטְּעוּ וְאַחֵר יֹאכֵל כִּי־כִימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי וּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם יְבַלּוּ בְחִירָי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
יִבְנוּ֙	yiv.Nu	H1129	HVqi3mp
וְ/אַחֵ֣ר	ve./'a.Cher	H312	HC/Aamsa
יֵשֵׁ֔ב	ye.Shev	H3427	HVqi3ms	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִטְּע֖וּ	yi.te.'U	H5193	HVqi3mp
וְ/אַחֵ֣ר	ve./'a.Cher	H312	HC/Aamsa
יֹאכֵ֑ל	yo.Khel	H398	HVqi3ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC
כִ/ימֵ֤י	khi./Mei	H3117	HR/Ncmpc
הָ/עֵץ֙	ha./'Etz	H6086	HTd/Ncmsa
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה	u./ma.'a.Seh	H4639	HC/Ncmsc	—
יְדֵי/הֶ֖ם	ye.dei./Hem	H3027	HNcbdc/Sp3mp
יְבַלּ֥וּ	ye.va.Lu	H1086	HVpi3mp
בְחִירָֽ/י	ve.chi.Ra/i	H972	HAampc/Sp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): escogido
H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): fallar; por implicación desgastarse, deteriorarse (causativamente, consumir, gastar)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): propiamente, hincar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figuradamente)
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

para como — Génesis 5:5, Génesis 5:27, Levítico 26:16, Salmos 92:12-14, Isaías 65:9, Isaías 65:15, Apocalipsis 20:3-5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 65 › Versículo 22