Isaías 65:1
Biblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 1
Isaías 65:1
| ← Isaías 64:12 | Isaías 65:1 (RV1909) | Isaías 65:2 → |
|---|---|---|
¿Te estarás quieto, oh Jehová, sobre estas cosas? ¿callarás, y nos afligirás sobremanera?
|
FUÍ buscado de los que no preguntaban por mi; fuí hallado de los que no me buscaban. Dije á gente que no invocaba mi nombre: Heme aquí, heme aquí.
|
Extendí mis manos todo el día á pueblo rebelde, el cual anda por camino no bueno, en pos de sus pensamientos;
|
Texto del versículo
FUÍ buscadoH1875 de los que noH3808 preguntabanH7592 [por mi]; fuí halladoH4672 de los que noH3808 me buscabanH1245. DijeH559 áH413 genteH1471 que noH3808 invocabaH7121 mi nombreH8034: Heme aquíH2009, heme aquíH2009.
נִדְרַשְׁתִּי לְלֹוא שָׁאָלוּ נִמְצֵאתִי לְלֹא בִקְשֻׁנִי אָמַרְתִּי הִנֵּנִי הִנֵּנִי אֶל־גֹּוי לֹא־קֹרָא בִשְׁמִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נִדְרַ֨שְׁתִּי֙ |
nid.Rash.ti | H1875 | HVNp1cs | |
לְ/ל֣וֹא |
le./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
שָׁאָ֔לוּ |
sha.'A.lu | H7592 | HVqp3cp | |
נִמְצֵ֖אתִי |
nim.Tze.ti | H4672 | HVNp1cs | |
לְ/לֹ֣א |
le./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
בִקְשֻׁ֑/נִי |
vik.Shu./ni | H1245 | HVpp3cp/Sp1cs | |
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
הִנֵּ֣/נִי |
hi.Ne./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
הִנֵּ֔/נִי |
hi.Ne./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
קֹרָ֥א |
ko.Ra' | H7121 | HVPp3ms | |
בִ/שְׁמִֽ/י |
vi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gente — Isaías 40:9, Isaías 41:27, Isaías 45:22, Juan 1:29
- buscado — Salmos 22:27, Isaías 2:2-3, Isaías 11:10, Isaías 55:5, Romanos 9:24-26, Romanos 9:30, Romanos 10:20, Efesios 2:12-13
- gente — Isaías 43:1, Isaías 63:19, Oseas 1:10, Zacarías 2:11, Zacarías 8:22-23, 1 Pedro 2:10
Referencias recíprocas (17): 1 Samuel 22:12, 2 Samuel 1:7, 2 Samuel 22:44, 2 Crónicas 15:4, Job 38:35, Isaías 6:8, Isaías 62:12, Isaías 66:19, Amós 9:12, Lucas 13:12, Juan 1:36, Juan 1:43, Juan 5:6, Hechos 15:17, Romanos 3:11, Romanos 9:16, Romanos 15:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; GENTILES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún