Isaías 63:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 19
Isaías 63:19
| ← Isaías 63:18 | Isaías 63:19 (RV1909) | Isaías 64:1 → |
|---|---|---|
Por poco tiempo lo poseyó el pueblo de tu santidad: nuestros enemigos han hollado tu santuario.
|
Hemos venido á ser como aquellos de quienes nunca te enseñoreaste, sobre los cuales nunca fué llamado tu nombre.
|
¡OH si rompieses los cielos, y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Hemos venido á serH1961 como aquellos de quienes nuncaH5769 H3808 te enseñoreasteH4910, sobre los cuales nuncaH3808 fué llamadoH7121 tu nombreH8034.
Hebreo original
הָיִינוּ מֵעֹולָם לֹא־מָשַׁלְתָּ בָּם לֹא־נִקְרָא שִׁמְךָ עֲלֵיהֶם לוּא־קָרַעְתָּ שָׁמַיִם יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָיִ֗ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | |
מֵֽ/עוֹלָם֙ |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָשַׁ֣לְתָּ |
ma.Shal.ta | H4910 | HVqp2ms | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִקְרָ֥א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
לוּא |
lu'- | H3863 | HC | — |
קָרַ֤עְתָּ |
ka.Ra'.ta | H7167 | HVqp2ms | — |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | — |
יָרַ֔דְתָּ |
ya.Rad.ta | H3381 | HVqp2ms | — |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | — |
הָרִ֥ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | — |
נָזֹֽלּוּ |
na.Zo.lu | H2151 | HVNp3cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): sacudir (as en el viento), i.e. temblar; en sentido figurado, estar suelto moralmente, inútil o pródigo
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): una partícula condicional; si; por implicación (interj. como deseo) ¡ojalá!
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quienes nunca — Salmos 79:6, Salmos 135:4, Jeremías 10:25, Hechos 14:16, Romanos 9:4, Efesios 2:12
- llamado tu nombre — Isaías 65:1, Amós 9:12, Hechos 15:17
Referencias recíprocas (13): Génesis 4:26, Éxodo 33:13, Deuteronomio 9:26, Deuteronomio 9:29, Deuteronomio 28:10, Jueces 8:23, 2 Crónicas 7:14, Salmos 100:3, Isaías 43:7, Isaías 64:9, Jeremías 14:9, Amós 3:2, 2 Timoteo 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: INTERCESIÓN; ORACIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún