Isaías 60:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 60 > Versículo 16
Isaías 60:16
| ← Isaías 60:15 | Isaías 60:16 (RV1909) | Isaías 60:17 → |
|---|---|---|
En lugar de que has sido desechada y aborrecida, y que no había quien por ti pasase, ponerte he en gloria perpetua, gozo de generación y generación.
|
Y mamarás la leche de las gentes, el pecho de los reyes mamarás; y conocerás que yo Jehová soy el Salvador tuyo, y Redentor tuyo, el Fuerte de Jacob.
|
En vez de cobre traeré oro, y por hierro plata, y por madera metal, y en lugar de piedras hierro; y pondré paz por tu tributo, y justicia por tus exactores.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y mamarásH3243 la lecheH2461 de las gentesH1471, el pechoH7699 de los reyesH4428 mamarásH3243; y conocerásH3045 queH3588 yoH589 JehováH3068 soy el SalvadorH3467 tuyo, y RedentorH1350 tuyo, el FuerteH46 de JacobH3290.
Hebreo original
וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גֹּויִם וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מֹושִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָנַקְתְּ֙ |
ve./ya.nakT | H3243 | HC/Vqq2fs | |
חֲלֵ֣ב |
cha.Lev | H2461 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וְ/שֹׁ֥ד |
ve./Shod | H7699 | HC/Ncmsc | |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
תִּינָ֑קִי |
ti.Na.ki | H3243 | HVqi2fs | |
וְ/יָדַ֗עַתְּ |
ve./ya.Da.'at | H3045 | HC/Vqq2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ |
mo.shi.'E/kh | H3467 | HVhrmsc/Sp2fs | |
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ |
ve./go.'a.Le/kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
אֲבִ֥יר |
'a.Vir | H46 | HAamsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): poderoso (dicho de Dios)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): leche (como la riqueza de las vacas)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): mamar; causativamente, dar leche
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H7699 — שַׁד (shad, shad): el pecho de una mujer o animal (como abultado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mamarás la leche — Isaías 49:23, Isaías 61:6, Isaías 66:11-12
- conocerás — Isaías 43:3-4, Isaías 66:14, Ezequiel 34:30
Referencias recíprocas (16): Génesis 49:24, Deuteronomio 33:19, Salmos 22:29, Salmos 68:29, Salmos 138:4, Isaías 1:24, Isaías 27:3, Isaías 41:14, Isaías 44:24, Isaías 45:15, Isaías 49:7, Isaías 49:26, Isaías 60:3, Isaías 62:2, Malaquías 1:11, 1 Timoteo 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; EVANGELIO; LECHE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún