Isaías 6:12

← Isaías 6:11	Isaías 6:12 (RV1909)	Isaías 6:13 →
Y yo dije: ¿Hasta cuándo, Señor? Y respondió él: Hasta que las ciudades estén asoladas, y sin morador, ni hombre en las casas, y la tierra sea tornada en desierto;	Hasta que Jehová hubiere echado lejos los hombres, y multiplicare en medio de la tierra la desamparada.	Pues aun quedará en ella una décima parte, y volverá, bien que habrá sido asolada: como el olmo y como el alcornoque, de los cuales en la tala queda el tronco, así será el tronco de ella la simiente santa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Hasta que Jehová^H3068 hubiere echado lejos^H7368 los hombres^H120, y multiplicare en medio^H7130 de la tierra^H776 la desamparada^H5800.

Hebreo original

וְרִחַק יְהוָה אֶת־הָאָדָם וְרַבָּה הָעֲזוּבָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/רִחַ֥ק	ve./ri.Chak	H7368	HC/Vpq3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָדָ֑ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וְ/רַבָּ֥ה	ve./ra.Bah	H7227	HC/Vqq3fs	—
הָ/עֲזוּבָ֖ה	ha./'a.zu.Vah	H5805	HTd/Vqsfsa	—
בְּ/קֶ֥רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): una raíz primitiva; ensanchar (en cualquier dirección), es decir (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figurativamente, de lugar o relación)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5805 — עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh, az-oo-baw'): participio pasivo femenino de עָזַב (ʻâzab) [H5800]; deserción (de habitantes)
H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

un gran — Jeremías 4:29, Jeremías 12:7, Lamentaciones 5:20, Romanos 11:1-2, Romanos 11:15
Jehová — 2 Reyes 25:11, 2 Reyes 25:21, Isaías 26:15, Jeremías 15:4, Jeremías 52:28-30

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 6 › Versículo 12