Isaías 54:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 2
Isaías 54:2
| ← Isaías 54:1 | Isaías 54:2 (RV1909) | Isaías 54:3 → |
|---|---|---|
ALÉGRATE, oh estéril, la que no paría; levanta canción, y da voces de júbilo, la que nunca estuvo de parto: porque más son los hijos de la dejada que los de la casada, ha dicho Jehová.
|
Ensancha el sitio de tu cabaña, y las cortinas de tus tiendas sean extendidas; no seas escasa; alarga tus cuerdas, y fortifica tus estacas.
|
Porque á la mano derecha y á la mano izquierda has de crecer; y tu simiente heredará gentes, y habitarán las ciudades asoladas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EnsanchaH7337 el sitioH4725 de tu cabañaH168, y las cortinasH3407 de tus tiendasH4908 sean extendidasH5186; noH408 seas escasaH2820; alargaH748 tus cuerdasH4340, y fortifica tus estacasH3489.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַרְחִיבִי ׀ מְקֹום אָהֳלֵךְ וִירִיעֹות מִשְׁכְּנֹותַיִךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵיתָרַיִךְ וִיתֵדֹתַיִךְ חַזֵּקִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַרְחִ֣יבִי |
har.Chi.vi | H7337 | HVhv2fs | |
מְק֣וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
אָהֳלֵ֗/ךְ |
'o.ho.Le/kh | H168 | HNcmsc/Sp2fs | |
וִ/ירִיע֧וֹת |
vi./ri.'ot | H3407 | HC/Ncfpc | |
מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ/ךְ |
mish.ke.no.Ta.yi/kh | H4908 | HNcmpc/Sp2fs | |
יַטּ֖וּ |
ya.Tu | H5186 | HVhi3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּחְשֹׂ֑כִי |
tach.So.khi | H2820 | HVqj2fs | |
הַאֲרִ֨יכִי֙ |
ha.'a.Ri.khi | H748 | HVhv2fs | |
מֵֽיתָרַ֔יִ/ךְ |
mei.ta.Ra.yi/kh | H4340 | HNcmpc/Sp2fs | |
וִ/יתֵדֹתַ֖יִ/ךְ |
vi./te.do.Ta.yi/kh | H3489 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
חַזֵּֽקִי |
cha.Ze.ki | H2388 | HVpv2fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): una raíz primitiva; ser (causativo, hacer) largo (literal o figurativamente)
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): una raíz primitiva; también intercambiable con חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; reprimir o (reflex.) abstenerse; por implicación, rehusar, perdonar, preservar; observar
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): de יָרַע (yâraʻ) [H3415]; una colgadura (como temblorosa)
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): de una raíz no usada que significa atravesar con una clavija o sujetar; una estaca
- H4340 — מֵיתָר (mêythâr, may-thar'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; (compárese יֶתֶר (yether) [H3499]); una cuerda (de una tienda); o la cuerda (de un arco)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; una residencia (incluyendo una choza de pastor, la guarida de animales, figurativamente, la tumba; también el Templo); específicamente, el Tabernáculo (propiamente, sus paredes de madera)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): una raíz primitiva; ensanchar (intransitivo o transitivo, literal o figurativo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): una raíz primitiva; aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (8): 2 Reyes 6:1, Salmos 87:3, Isaías 60:5, Jeremías 4:20, Ezequiel 16:61, Miqueas 4:1, Zacarías 10:10, Lucas 13:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO
- Torrey’s: TABERNÁCULO; TIENDAS
- Nave’s: IGLESIA; CUERDA; CORTINAS; GENTILES; PAGANOS; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido