Isaías 50:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 50 > Versículo 1
Isaías 50:1
| ← Isaías 49:26 | Isaías 50:1 (RV1909) | Isaías 50:2 → |
|---|---|---|
Y á los que te despojaron haré comer sus carnes, y con su sangre serán embriagados como con mosto; y conocerá toda carne que yo Jehová soy Salvador tuyo, y Redentor tuyo, el Fuerte de Jacob.
|
ASÍ dijo Jehová: ¿Qué es de la carta de repudio de vuestra madre, con la cual yo la repudié? ¿ó quiénes son mis acreedores, á quienes os he yo vendido? He aquí que por vuestras maldades sois vendidos, y por vuestras rebeliones fué repudiada vuestra madre:
|
Porque vine, y nadie pareció; llamé, y nadie respondió. ¿Ha llegado á acortarse mi mano, para no redimir? ¿no hay en mí poder para librar? He aquí que con mi reprensión hago secar la mar; torno los ríos en desierto, hasta pudrirse sus peces, y morirse de sed por falta de agua.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ASÍH3541 dijoH559 JehováH3068: ¿Qué es de la cartaH5612 de repudioH3748 de vuestra madreH517, con la cualH834 yo la repudiéH7971? ¿óH176 quiénesH4310 son mis acreedoresH5383, á quienesH834 os he yo vendidoH4376? He aquí que por vuestras maldadesH5771 sois vendidosH4376, y por vuestras rebelionesH6588 fué repudiadaH7971 vuestra madreH517:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אֹו מִי מִנֹּושַׁי אֲשֶׁר־מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לֹו הֵן בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֣י |
'ei | H335 | HTi | — |
זֶ֠ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
כְּרִית֤וּת |
ke.ri.Tut | H3748 | HNcfsc | |
אִמְּ/כֶם֙ |
'i.me./Khem | H517 | HNcfsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שִׁלַּחְתִּ֔י/הָ |
shi.lach.Ti./ha | H7971 | HVpp1cs/Sp3fs | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
מִ/נּוֹשַׁ֔/י |
mi./no.Sha/i | H5383 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מָכַ֥רְתִּי |
ma.Khar.ti | H4376 | HVqp1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | — |
בַּ/עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙ |
ba./'a.vo.no.tei./Khem | H5771 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
נִמְכַּרְתֶּ֔ם |
nim.kar.Tem | H4376 | HVNp2mp | |
וּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖ם |
u./ve./fish.'ei./Khem | H6588 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | |
שֻׁלְּחָ֥ה |
shu.le.Chah | H7971 | HVPp3fs | |
אִמְּ/כֶֽם |
'i.me./Khem | H517 | HNcfsc/Sp2mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3748 — כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth, ker-ee-thooth'): de כָּרַת (kârath) [H3772]; un corte (del vínculo matrimonial), es decir divorcio
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): una raíz primitiva; vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, en esclavitud), o figurativamente (rendirse)
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con נָשָׁה (nâshâh) [H5382], en el sentido de נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); prestar o (por reciprocidad) pedir prestado sobre seguridad o interés
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): o (femenino) סִפְרָה (çiphrâh); (Salmo 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; una revuelta (nacional, moral o religiosa)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): quizá de אַיִן (ʼayin) [H370]; ¿dónde? de ahí ¿cómo?
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- por vuestras maldades — 1 Reyes 21:25, 2 Reyes 17:17, Isaías 52:3, Isaías 59:1-2, Jeremías 3:8, Jeremías 4:18
- ¿ó quiénes — Éxodo 21:7, Levítico 25:39, Deuteronomio 32:30, 2 Reyes 4:1, Nehemías 5:5, Ester 7:4, Salmos 44:12, Mateo 18:25
- la carta — Deuteronomio 24:1-4, Jeremías 3:1, Jeremías 3:8, Oseas 2:2-4, Marcos 10:4-12
Referencias recíprocas (33): Éxodo 22:3, Levítico 21:7, Josué 7:11, Jueces 2:14, Jueces 3:8, Jueces 4:2, Jueces 10:7, 1 Samuel 4:3, 1 Samuel 12:9, 2 Samuel 14:14, 1 Reyes 21:20, 2 Crónicas 6:26, Salmos 27:9, Eclesiastés 7:10, Isaías 24:5, Isaías 26:3, Isaías 42:24, Jeremías 2:14, Jeremías 2:19, Jeremías 11:15, Jeremías 14:9, Jeremías 34:14, Oseas 2:5, Oseas 4:5, Miqueas 1:5, Sofonías 1:17, Malaquías 2:16, Mateo 19:7, Lucas 7:41, Romanos 7:14, 1 Corintios 7:11, Gálatas 4:26, Apocalipsis 18:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBERTAD-ESCLAVITUD
- Torrey’s: DIVORCIO
- Nave’s: APÓSTATAS; DIVORCIO; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido