Isaías 5:9
Biblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 9
Isaías 5:9
| ← Isaías 5:8 | Isaías 5:9 (RV1909) | Isaías 5:10 → |
|---|---|---|
¡Ay de los que juntan casa con casa, y allegan heredad á heredad hasta acabar el término! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra?
|
Ha llegado á mis oídos de parte de Jehová de los ejércitos, que las muchas casas han de quedar asoladas, sin morador las grandes y hermosas.
|
Y diez huebras de viña producirán un zaque, y treinta modios de simiente darán tres modios.
|
Texto del versículo
[Ha llegado] á mis oídosH241 de parte de JehováH3068 de los ejércitosH6635, queH3808 las muchasH7227 casasH1004 han de quedar asoladasH8047, sinH369 moradorH3427 las grandesH1419 y hermosasH2896.
בְּאָזְנָי יְהוָה צְבָאֹות אִם־לֹא בָּתִּים רַבִּים לְשַׁמָּה יִהְיוּ גְּדֹלִים וְטֹובִים מֵאֵין יֹושֵׁב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אָזְנָ֖/י |
be./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֞א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָּתִּ֤ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לְ/שַׁמָּ֣ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
יִֽהְי֔וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
גְּדֹלִ֥ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
וְ/טוֹבִ֖ים |
ve./to.Vim | H2896 | HC/Aampa | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): ruina; por implicación, consternación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oídos — Isaías 22:14, Amós 3:7
- que — 2 Crónicas 36:21, Isaías 5:6, Isaías 27:10, Amós 5:11, Amós 6:11, Mateo 22:7, Mateo 23:38
Referencias recíprocas (16): Levítico 26:32, Deuteronomio 28:30, 2 Reyes 19:17, Job 18:19, Isaías 1:7, Isaías 28:14, Isaías 32:14, Isaías 57:17, Jeremías 2:15, Jeremías 4:7, Jeremías 4:26, Jeremías 22:14, Jeremías 39:8, Ezequiel 9:5, Amós 3:15, Sofonías 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: CASAS
- Nave’s: ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún