Isaías 47:11

← Isaías 47:10	Isaías 47:11 (RV1909)	Isaías 47:12 →
Porque te confiaste en tu maldad, diciendo: Nadie me ve. Tu sabiduría y tu misma ciencia te engañaron, y dijiste en tu corazón: Yo, y no más.	Vendrá pues sobre ti mal, cuyo nacimiento no sabrás: caerá sobre ti quebrantamiento, el cual no podrás remediar: y destrucción que no sabrás, vendrá de repente sobre ti.	Estáte ahora en tus encantamentos, y con la multitud de tus agüeros, en los cuales te fatigaste desde tu niñez; quizá podrás mejorarte, quizá te fortificarás.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Vendrá^H935 pues sobre^H5921 ti mal^H7451, cuyo nacimiento^H7837 no^H3808 sabrás^H3045: caerá^H5307 sobre^H5921 ti quebrantamiento^H1943, el cual no^H3808 podrás^H3201 remediar^H3722: y destrucción^H7722 que no^H3808 sabrás^H3045, vendrá^H935 de repente^H6597 sobre^H5921 ti.

Hebreo original

וּבָא עָלַיִךְ רָעָה לֹא תֵדְעִי שַׁחְרָהּ וְתִפֹּל עָלַיִךְ הֹוָה לֹא תוּכְלִי כַּפְּרָהּ וְתָבֹא עָלַיִךְ פִּתְאֹם שֹׁואָה לֹא תֵדָעִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
וּ/בָ֧א	u./Va'	H935	HC/Vqp3ms
עָלַ֣יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
רָעָ֗ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
תֵדְעִי֙	te.de.'I	H3045	HVqi2fs
שַׁחְרָ֔/הּ	shach.Ra/h	H7837	HVpc/Sp3fs
וְ/תִפֹּ֤ל	ve./ti.Pol	H5307	HC/Vqi3fs
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
הֹוָ֔ה	ho.Vah	H1943	HNcfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תוּכְלִ֖י	tu.khe.Li	H3201	HVqi2fs
כַּפְּרָ֑/הּ	ka.pe.Ra/h	H3722	HVpc/Sp3fs
וְ/תָבֹ֨א	ve./ta.Vo'	H935	HC/Vqi3fs
עָלַ֧יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
פִּתְאֹ֛ם	pit.'Om	H6597	HD
שׁוֹאָ֖ה	sho.'Ah	H7722	HNcfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תֵדָֽעִי	te.Da.'i	H3045	HVqi2fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1943 — הֹוָה (hôvâh, ho-vaw'): ruina
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): cubrir (específicamente con betún); figuradamente, expiar o condonar, aplacar o cancelar
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): instantáneamente
H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): una tempestad; por implicación, devastación
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): alba (literal, figurativa o adverbial)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

remediar — Mateo 18:34, Lucas 12:59
podrás — Salmos 50:22, Jeremías 51:39-42, Daniel 5:25-30, 1 Tesalonicenses 5:3, Apocalipsis 18:9-10
sabrás — Éxodo 12:29-30, Nehemías 4:11, Isaías 37:36, Apocalipsis 3:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 47 › Versículo 11