Isaías 46:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 46 > Versículo 7

Isaías 46:7

← Isaías 46:6 Isaías 46:7 (RV1909) Isaías 46:8 →
Sacan oro del talego, y pesan plata con balanzas, alquilan un platero para hacer un dios de ello; humíllanse y adoran.
Echanselo sobre los hombros, llévanlo, y asiéntanlo en su lugar; allí se está, y no se mueve de su sitio. Danle voces, y tampoco responde, ni libra de la tribulación.
Acordaos de esto, y tened vergüenza; tornad en vosotros, prevaricadores.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Echanselo sobreH5921 los hombrosH3802, llévanlo, y asiéntanlo en su lugarH8478; allí se estáH5975, y noH3808 se mueveH4185 de su sitioH4725. Danle vocesH6817, y tampocoH3808 respondeH6030, niH3808 libraH3467 de la tribulaciónH6869.

Hebreo original

יִשָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵף יִסְבְּלֻהוּ וְיַנִּיחֻהוּ תַחְתָּיו וְיַעֲמֹד מִמְּקֹומֹו לֹא יָמִישׁ אַף־יִצְעַק אֵלָיו וְלֹא יַעֲנֶה מִצָּרָתֹו לֹא יֹושִׁיעֶנּוּ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יִ֠שָּׂאֻ/הוּ
 Yi.sa.'u./hu H5375 HVqi3mp/Sp3ms —
עַל
 'al- H5921 HR
כָּתֵ֨ף
 ka.Tef H3802 HNcfsa
יִסְבְּלֻ֜/הוּ
 yis.be.Lu./hu H5445 HVqi3mp/Sp3ms —
וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּ
 ve./ya.ni.Chu./hu H3240 HC/Vhi3mp/Sp3ms —
תַחְתָּי/ו֙
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
וְ/יַֽעֲמֹ֔ד
 ve./ya.'a.Mod H5975 HC/Vqi3ms
מִ/מְּקוֹמ֖/וֹ
 mi./me.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָמִ֑ישׁ
 ya.Mish H4185 HVqi3ms
אַף
 'af- H637 HTa —
יִצְעַ֤ק
 yitz.'Ak H6817 HVqi3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַעֲנֶ֔ה
 ya.'a.Neh H6030 HVqi3ms
מִ/צָּרָת֖/וֹ
 mi./tza.ra.T/o H6869 HR/Ncfsc/Sp3ms
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ
 yo.shi.'E./nu H3467 HVhi3ms/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de una raíz no usada que significa vestir; el hombro (propio, es decir extremo superior del brazo; como siendo el lugar donde cuelgan las vestiduras); figurativamente, pieza lateral o proyección lateral de cualquier cosa
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): una raíz primitiva (quizá más bien la misma que מוּשׁ (mûwsh) [H4184] a través de la idea de retroceder por contacto); retirarse (tanto literal como figurativamente, ya sea intransitivo o transitivo)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): una raíz primitiva; chillar; (por implicación) proclamar (una asamblea)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): femenino de צַר (tsar) [H6862]; estrechez (es decir figurativamente, problema); transitivamente, una rival femenina:
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H637 — אַף (ʼaph, af): una partícula primitiva; que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): una raíz primitiva; depositar; por implicación, permitir permanecer
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): una raíz primitiva; llevar (literal o figurativamente), o (reflexivamente) ser gravoso; específicamente, estar preñada
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (23): Éxodo 34:17, Deuteronomio 4:28, Jueces 6:31, Jueces 17:4, Jueces 18:17, 1 Samuel 12:21, 1 Crónicas 21:13, Salmos 115:4, Salmos 135:15, Isaías 40:19, Isaías 40:20, Isaías 41:7, Isaías 41:23, Isaías 44:9, Isaías 44:12, Isaías 44:18, Jeremías 2:13, Jeremías 3:23, Jeremías 10:4, Jeremías 10:14, Daniel 5:4, Daniel 5:23, Hechos 14:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 46 › Versículo 7  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/46/7&oldid=0"