Isaías 46:7
Biblia > Isaías > Capítulo 46 > Versículo 7
Isaías 46:7
| ← Isaías 46:6 | Isaías 46:7 (RV1909) | Isaías 46:8 → |
|---|---|---|
Sacan oro del talego, y pesan plata con balanzas, alquilan un platero para hacer un dios de ello; humíllanse y adoran.
|
Echanselo sobre los hombros, llévanlo, y asiéntanlo en su lugar; allí se está, y no se mueve de su sitio. Danle voces, y tampoco responde, ni libra de la tribulación.
|
Acordaos de esto, y tened vergüenza; tornad en vosotros, prevaricadores.
|
Texto del versículo
Echanselo sobreH5921 los hombrosH3802, llévanlo, y asiéntanlo en su lugarH8478; allí se estáH5975, y noH3808 se mueveH4185 de su sitioH4725. Danle vocesH6817, y tampocoH3808 respondeH6030, niH3808 libraH3467 de la tribulaciónH6869.
יִשָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵף יִסְבְּלֻהוּ וְיַנִּיחֻהוּ תַחְתָּיו וְיַעֲמֹד מִמְּקֹומֹו לֹא יָמִישׁ אַף־יִצְעַק אֵלָיו וְלֹא יַעֲנֶה מִצָּרָתֹו לֹא יֹושִׁיעֶנּוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יִ֠שָּׂאֻ/הוּ |
Yi.sa.'u./hu | H5375 | HVqi3mp/Sp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּתֵ֨ף |
ka.Tef | H3802 | HNcfsa | |
יִסְבְּלֻ֜/הוּ |
yis.be.Lu./hu | H5445 | HVqi3mp/Sp3ms | — |
וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּ |
ve./ya.ni.Chu./hu | H3240 | HC/Vhi3mp/Sp3ms | — |
תַחְתָּי/ו֙ |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
וְ/יַֽעֲמֹ֔ד |
ve./ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqi3ms | |
מִ/מְּקוֹמ֖/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָמִ֑ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVqi3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יִצְעַ֤ק |
yitz.'Ak | H6817 | HVqi3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲנֶ֔ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | |
מִ/צָּרָת֖/וֹ |
mi./tza.ra.T/o | H6869 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ |
yo.shi.'E./nu | H3467 | HVhi3ms/Sp3ms |
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): el hombro (propiamente, es decir, el extremo superior del brazo; por ser el lugar de donde cuelgan las prendas); figuradamente, pieza lateral o proyección lateral de cualquier cosa
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): retirarse (tanto literal como figuradamente, sea intransitivo o transitivo)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): gritar; (por implicación) convocar (una asamblea)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): depositar; por implicación, permitir permanecer
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): llevar (literal o figuradamente), o (reflexivamente) ser gravoso; específicamente, estar encinta
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- voces — Jueces 10:12-14, 1 Reyes 18:26, 1 Reyes 18:40, Isaías 37:38, Isaías 45:20, Jeremías 2:28, Jonás 1:5, Jonás 1:14-16
- llévanlo — 1 Samuel 5:3, Jeremías 10:5, Daniel 3:1
Referencias recíprocas (23): Éxodo 34:17, Deuteronomio 4:28, Jueces 6:31, Jueces 17:4, Jueces 18:17, 1 Samuel 12:21, 1 Crónicas 21:13, Salmos 115:4, Salmos 135:15, Isaías 40:19, Isaías 40:20, Isaías 41:7, Isaías 41:23, Isaías 44:9, Isaías 44:12, Isaías 44:18, Jeremías 2:13, Jeremías 3:23, Jeremías 10:4, Jeremías 10:14, Daniel 5:4, Daniel 5:23, Hechos 14:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: IDOLATRÍA; PROTECCIÓN
- Nave’s: IDOLATRÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún