Isaías 44:7
Biblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 7
Isaías 44:7
| ← Isaías 44:6 | Isaías 44:7 (RV1909) | Isaías 44:8 → |
|---|---|---|
Así dice Jehová, Rey de Israel, y su Redentor, Jehová de los ejércitos: Yo el primero, y yo el postrero, y fuera de mí no hay Dios.
|
¿Y quién llamará como yo, y denunciará esto, y lo ordenará por mí, desde que hice el pueblo antiguo? Anúncienles lo que viene, y lo que está por venir.
|
No temáis, ni os amedrentéis: ¿no te lo hice oir desde antiguo, y te lo dije? Luego vosotros sois mis testigos. No hay Dios sino yo. No hay Fuerte: no conozco ninguno.
|
Texto del versículo
¿Y quiénH4310 llamaráH7121 como yo, y denunciaráH5046 esto, y lo ordenaráH6186 porH6440 mí, desde que hice el puebloH5971 antiguoH5769? AnúncienlesH5046 lo queH834 vieneH857, y lo queH834 está por venirH935.
וּמִי־כָמֹונִי יִקְרָא וְיַגִּידֶהָ וְיַעְרְכֶהָ לִי מִשּׂוּמִי עַם־עֹולָם וְאֹתִיֹּות וַאֲשֶׁר תָּבֹאנָה יַגִּידוּ לָמֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִֽי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | |
כָמ֣וֹ/נִי |
kha.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | — |
יִקְרָ֗א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
וְ/יַגִּידֶ֤/הָ |
ve./ya.gi.De./ha | H5046 | HC/Vhi3ms/Sp3fs | |
וְ/יַעְרְכֶ֨/הָ֙ |
ve./ya'.re.Khe./ha | H6186 | HC/Vqi3ms/Sp3fs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מִ/שּׂוּמִ֖/י |
mi./su.M/i | H7760 | HR/Vqc/Sp1cs | — |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/אֹתִיּ֛וֹת |
ve./'o.ti.Yot | H857 | HC/Vqrfpa | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
תָּבֹ֖אנָה |
ta.Vo.nah | H935 | HVqi3fp | |
יַגִּ֥ידוּ |
ya.Gi.du | H5046 | HVhi3mp | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): llegar
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): poner en fila, es decir, disponer, poner en orden (en una gran variedad de aplicaciones)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- desde que — Génesis 17:7-8, Deuteronomio 32:8, Isaías 41:4, Hechos 17:26
- llamará — Isaías 41:22, Isaías 41:26, Isaías 43:9, Isaías 43:12, Isaías 45:21, Isaías 46:9-10, Isaías 48:3-8
Referencias recíprocas (11): Deuteronomio 32:12, Isaías 19:12, Isaías 41:23, Isaías 42:9, Isaías 48:5, Isaías 48:14, Mateo 24:25, Marcos 13:23, Hechos 15:18, Romanos 4:17, Tito 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PROFECÍA; LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: DIOS; PREDESTINACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún