Isaías 43:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 19
Isaías 43:19
| ← Isaías 43:18 | Isaías 43:19 (RV1909) | Isaías 43:20 → |
|---|---|---|
No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis á memoria las cosas antiguas.
|
He aquí que yo hago cosa nueva: presto saldrá á luz: ¿no la sabréis? Otra vez pondré camino en el desierto, y ríos en la soledad.
|
La bestia del campo me honrará, los chacales, y los pollos del avestruz: porque daré aguas en el desierto, ríos en la soledad, para que beba mi pueblo, mi escogido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíH2005 que yo hagoH6213 cosa nueva: prestoH2319 saldráH6258 á luzH6779: ¿noH3808 la sabréisH3045? OtraH637 vez pondréH7760 caminoH1870 en el desiertoH4057, y ríosH5104 en la soledadH3452.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הִנְנִי עֹשֶׂה חֲדָשָׁה עַתָּה תִצְמָח הֲלֹוא תֵדָעוּהָ אַף אָשִׂים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בִּישִׁמֹון נְהָרֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
עֹשֶׂ֤ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
חֲדָשָׁה֙ |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תִצְמָ֔ח |
titz.Mach | H6779 | HVqi3fs | |
הֲ/ל֖וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
תֵֽדָע֑וּ/הָ |
te.da.'U./ha | H3045 | HVqi2mp/Sp3fs | |
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | |
אָשִׂ֤ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
דֶּ֔רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
בִּֽ/ישִׁמ֖וֹן |
bi./shi.Mon | H3452 | HR/Ncmsa | |
נְהָרֽוֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): una partícula primitiva; que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nuevo
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): de יָשַׁם (yâsham) [H3456]; una desolación
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): una raíz primitiva; brotar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- yo hago — Isaías 42:9, Isaías 48:6, Jeremías 31:22, Apocalipsis 21:5
- pondré — Isaías 35:6-10, Isaías 40:3-4, Isaías 48:21, Lucas 3:4-5
- ríos — Éxodo 17:6, Números 20:11, Deuteronomio 8:15, Salmos 78:16-20, Salmos 105:41, Isaías 41:18, Isaías 48:21-22
Referencias recíprocas (16): Números 16:30, Deuteronomio 28:28, Jueces 6:39, 2 Reyes 3:17, Job 38:26, Salmos 105:5, Proverbios 21:1, Eclesiastés 1:9, Isaías 30:25, Isaías 42:11, Isaías 43:20, Isaías 44:3, Isaías 49:11, Jeremías 16:14, Jeremías 23:7, 2 Corintios 5:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AYUDAS-OBSTÁCULOS; COSAS NUEVAS
- Torrey’s: DESIERTOS; CAMINOS; RÍOS
- Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; EVANGELIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido