Isaías 42:9

← Isaías 42:8	Isaías 42:9 (RV1909)	Isaías 42:10 →
Yo Jehová: este es mi nombre; y á otro no daré mi gloria, ni mi alabanza á esculturas.	Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas: antes que salgan á luz, yo os las haré notorias.	Cantad á Jehová un nuevo cántico, su alabanza desde el fin de la tierra; los que descendéis á la mar, y lo que la hinche, las islas y los moradores de ellas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Las cosas primeras^H7223 he aquí^H2009 vinieron^H935, y yo^H589 anuncio^H5046 nuevas cosas^H2319: antes^H2962 que salgan á luz^H6779, yo^H589 os las haré notorias^H8085.

Hebreo original

הָרִאשֹׁנֹות הִנֵּה־בָאוּ וַחֲדָשֹׁות אֲנִי מַגִּיד בְּטֶרֶם תִּצְמַחְנָה אַשְׁמִיע אֶתְכֶם׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת	ha./ri.sho.Not	H7223	HTd/Aafpa
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
בָ֑אוּ	Va.'u	H935	HVqp3cp
וַֽ/חֲדָשׁוֹת֙	va./cha.da.shOt	H2319	HC/Aafpa
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
מַגִּ֔יד	ma.Gid	H5046	HVhrmsa
בְּ/טֶ֥רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D
תִּצְמַ֖חְנָה	titz.Mach.nah	H6779	HVqi3fp
אַשְׁמִ֥יע	'ash.Mi'	H8085	HVhi1cs
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nuevo
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de una raíz no usada que aparentemente significa interrumpir o suspender; propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): una raíz primitiva; brotar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): o רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

nuevas cosas — Isaías 41:22-23, Isaías 43:19, Isaías 44:7-8, Isaías 46:9-10, Juan 13:19, Hechos 15:18, 1 Pedro 1:10-12, 2 Pedro 1:19-21
Las cosas primeras — Génesis 15:12-16, Josué 21:45, Josué 23:14-15, 1 Reyes 8:15-20, 1 Reyes 11:36

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 42 › Versículo 9