Isaías 41:25
Biblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 25
Isaías 41:25
| ← Isaías 41:24 | Isaías 41:25 (RV1909) | Isaías 41:26 → |
|---|---|---|
He aquí que vosotros sois de nada, y vuestras obras de vanidad; abominación el que os escogió.
|
Del norte desperté uno, y vendrá; del nacimiento del sol llamará en mi nombre: y hollará príncipes como lodo, y como pisa el barro el alfarero.
|
¿Quién lo anunció desde el principio, para que sepamos; ó de tiempo atrás, y diremos: Es justo? Cierto, no hay quien anuncie, sí, no hay quien enseñe, ciertamente no hay quien oiga vuestras palabras.
|
Texto del versículo
Del norteH6828 despertéH5782 uno, y vendráH857; del nacimientoH4217 del solH8121 llamaráH7121 en mi nombreH8034: y hollaráH935 príncipesH5461 como lodoH2563, y como pisaH7429 el barroH2916 el alfareroH3335.
הַעִירֹותִי מִצָּפֹון וַיַּאת מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ יִקְרָא בִשְׁמִי וְיָבֹא סְגָנִים כְּמֹו־חֹמֶר וּכְמֹו יֹוצֵר יִרְמָס־טִיט׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַעִיר֤וֹתִי |
ha.'i.Ro.ti | H5782 | HVhp1cs | |
מִ/צָּפוֹן֙ |
mi./tza.fOn | H6828 | HR/Ncfsa | |
וַ/יַּ֔את |
va/i.Yat | H857 | HC/Vqw3ms | |
מִ/מִּזְרַח |
mi./miz.rach- | H4217 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֖מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
יִקְרָ֣א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
בִ/שְׁמִ֑/י |
vi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/יָבֹ֤א |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | |
סְגָנִים֙ |
se.ga.Nim | H5461 | HNcmpa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | — |
חֹ֔מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | |
וּ/כְמ֥וֹ |
u./khe.Mo | H3644 | HC/R | — |
יוֹצֵ֖ר |
yo.Tzer | H3335 | HNcmsa | |
יִרְמָס |
yir.mos- | H7429 | HVqi3ms | |
טִֽיט |
Tit | H2916 | HNcmsa |
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): llegar
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): propiamente, un burbujeo, es decir, de agua, una ola; de tierra, lodo o arcilla (cemento); también un montón; de ahí, un homer o medida seca
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): lodo o arcilla; figuradamente, calamidad
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): salida del sol, es decir, el oriente
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): un prefecto de una provincia
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): pisotear (como un alfarero, al caminar o abusivamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vendrá — 2 Samuel 22:43, Isaías 10:6, Isaías 41:2, Miqueas 7:10, Zacarías 10:5
- desperté — Isaías 21:2, Isaías 44:28, Isaías 45:1-6, Isaías 45:13, Isaías 46:10-11, Jeremías 51:27-29
- llamará — Esdras 1:2-3
Referencias recíprocas (9): Isaías 13:17, Jeremías 1:14, Jeremías 50:9, Jeremías 50:35, Jeremías 50:44, Jeremías 51:11, Jeremías 51:53, Habacuc 2:7, Apocalipsis 16:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún