Isaías 41:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 19
Isaías 41:19
| ← Isaías 41:18 | Isaías 41:19 (RV1909) | Isaías 41:20 → |
|---|---|---|
En los altos abriré ríos, y fuentes en mitad de los llanos: tornaré el desierto en estanques de aguas, y en manaderos de aguas la tierra seca.
|
Daré en el desierto cedros, espinos, arrayanes, y olivas; pondré en la soledad hayas, olmos, y álamos juntamente;
|
Porque vean y conozcan, y adviertan y entiendan todos, que la mano de Jehová hace esto, y que el Santo de Israel lo crió.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DaréH5414 en el desiertoH4057 cedrosH730, espinos, arrayanesH1918, y olivasH6086; pondréH7760 en la soledadH6160 hayasH1265, olmosH8410, y álamosH8391 juntamenteH3162;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז שִׁטָּה וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן אָשִׂים בָּעֲרָבָה בְּרֹושׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶתֵּ֤ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אֶ֣רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | |
שִׁטָּ֔ה |
shi.Tah | H7848 | HNcfsa | — |
וַ/הֲדַ֖ס |
va./ha.Das | H1918 | HC/Ncmsa | |
וְ/עֵ֣ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
שָׁ֑מֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa | — |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
בָּ/עֲרָבָ֗ה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
בְּר֛וֹשׁ |
be.Ro.osh | H1265 | HNcmsa | |
תִּדְהָ֥ר |
tid.Har | H8410 | HNcmsa | |
וּ/תְאַשּׁ֖וּר |
u./te.'a.Shur | H8391 | HC/Ncfsa | |
יַחְדָּֽו |
yach.Dav | H3162 | HD |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): de derivación incierta; un árbol de ciprés (?) ; de ahí, una lanza o un instrumento musical (como hecho de esa madera)
- H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): de derivación incierta; el arrayán
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (en el sentido de esterilidad); un desierto; especialmente (con el prefijo del artículo) el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H8391 — תְּאַשּׁוּר (tᵉʼashshûwr, teh-ash-shoor'): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; una especie de cedro (por su erección)
- H8410 — תִּדְהָר (tidhâr, tid-hawr'): aparentemente de דָּהַר (dâhar) [H1725]; duradero; una especie de madera dura o árbol perdurable (quizá roble)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): femenino de un derivado (solo en el plural שִׁטִּים (shiṭṭîym); que significa las varas de madera) del mismo que שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; la acacia (por sus espinas azotadoras)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; grasa, especialmente líquida (como de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Daré — Salmos 92:13-14, Isaías 27:6, Isaías 32:15, Isaías 37:31-32, Isaías 51:3, Isaías 55:13, Isaías 60:21, Isaías 61:3, Isaías 61:11, Ezequiel 17:22-24, Ezequiel 47:12
Referencias recíprocas (11): Éxodo 25:23, Números 24:6, Job 38:26, Isaías 29:17, Isaías 30:25, Isaías 35:2, Isaías 42:11, Isaías 45:16, Isaías 60:13, Oseas 14:8, Zacarías 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido