Isaías 33:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 23
Isaías 33:23
| ← Isaías 33:22 | Isaías 33:23 (RV1909) | Isaías 33:24 → |
|---|---|---|
Porque Jehová es nuestro juez, Jehová es nuestro legislador, Jehová es nuestro Rey, él mismo nos salvará.
|
Tus cuerdas se aflojaron; no afirmaron su mástil, ni entesaron la vela: repartiráse entonces presa de muchos despojos: los cojos arrebatarán presa.
|
No dirá el morador: Estoy enfermo: el pueblo que morare en ella será absuelto de pecado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Tus cuerdasH2256 se aflojaronH5203; noH1097 afirmaronH2388 su mástilH8650, niH1097 entesaronH6566 la velaH5251: repartiráseH2505 entoncesH227 presaH5706 de muchos despojosH7998: los cojosH6455 arrebataránH962 presaH957.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
נִטְּשׁוּ חֲבָלָיִךְ בַּל־יְחַזְּקוּ כֵן־תָּרְנָם בַּל־פָּרְשׂוּ נֵס אָז חֻלַּק עַד־שָׁלָל מַרְבֶּה פִּסְחִים בָּזְזוּ בַז׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נִטְּשׁ֖וּ |
ni.te.Shu | H5203 | HVNp3cp | |
חֲבָלָ֑יִ/ךְ |
cha.va.La.yi/kh | H2256 | HNcbpc/Sp2fs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יְחַזְּק֤וּ |
ye.cha.ze.Ku | H2388 | HVpi3mp | |
כֵן |
khen- | H3653 | HNcmsc | — |
תָּרְנָ/ם֙ |
ta.re.Na/m | H8650 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
פָּ֣רְשׂוּ |
Pa.re.su | H6566 | HVqp3cp | |
נֵ֔ס |
Nes | H5251 | HNcmsa | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
חֻלַּ֤ק |
chu.Lak | H2505 | HVPp3ms | |
עַֽד |
'ad- | H5706 | HNcmsc | |
שָׁלָל֙ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
מַרְבֶּ֔ה |
mar.Beh | H4766 | HNcmsc | — |
פִּסְחִ֖ים |
pis.Chim | H6455 | HAampa | |
בָּ֥זְזוּ |
Ba.ze.zu | H962 | HVqp3cp | |
בַֽז |
Vaz | H957 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbio demostrativo; en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; botín
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): una raíz primitiva; saquear
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): o חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): una raíz primitiva; aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): una raíz primitiva; ser liso (figurativamente); por implicación (como las piedras lisas se usaban para suertes) repartir o separar
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): una raíz primitiva; propiamente, golpear, es decir, herir; por implicación (como si golpeando y así expandiendo) dispersar; también, empujar fuera, abajo, afuera o sobre (inclusivamente, rechazar, dejar solo, permitir, remitir, etc.)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
- H5706 — עַד (ʻad, ad): el mismo que עַד (ʻad) [H5703] en el sentido del objetivo de un ataque; botín
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; cojo
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): una raíz primitiva; romper aparte, dispersar, etc.
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; botín
- H8650 — תֹּרֶן (tôren, to'-ren): probablemente por אֹרֶן (ʼôren) [H766]; un poste (como un mástil o asta de bandera)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propiamente, un fracaso; por implicación nada; usualmente (adverbio) de ningún modo; también no sea que
- H3653 — כֵּן (kên, kane): el mismo que כֵּן (kên) [H3651], usado como sustantivo; un soporte, es decir, pedestal o puesto
- H4766 — מַרְבֶה (marbeh, mar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; propiamente, aumentando; como sustantivo, grandeza, o (adverbialmente) grandemente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- los cojos — 1 Samuel 30:10, 1 Samuel 30:22-24, 2 Reyes 7:8, Salmos 68:12, 1 Corintios 1:27
- entonces — 2 Crónicas 20:25, Isaías 33:1, Isaías 33:4
- Tus cuerdas se aflojaron — Isaías 33:21, Ezequiel 27:26-34, Hechos 27:19, Hechos 27:30-32, Hechos 27:40-41
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 7:16, 2 Crónicas 14:14, Jeremías 50:10, Zacarías 2:9, Lucas 14:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: NAVES
- Nave’s: IGLESIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; NAVE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido