Isaías 32:14
Biblia > Isaías > Capítulo 32 > Versículo 14
Isaías 32:14
| ← Isaías 32:13 | Isaías 32:14 (RV1909) | Isaías 32:15 → |
|---|---|---|
Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.
|
Porque los palacios serán desiertos, la multitud de la ciudad cesará: las torres y fortalezas se tornarán cuevas para siempre, donde huelguen asnos monteses, y ganados hagan majada:
|
Hasta que sobre nosotros sea derramado espíritu de lo alto, y el desierto se torne en campo labrado, y el campo labrado sea estimado por bosque.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 los palaciosH759 serán desiertosH5203, la multitudH1995 de la ciudadH5892 cesaráH5800: las torresH6076 y fortalezasH975 se tornaránH1961 cuevasH4631 paraH5704 siempreH5769, donde huelguenH4885 asnos montesesH6501, y ganadosH5739 hagan majadaH4829:
כִּי־אַרְמֹון נֻטָּשׁ הֲמֹון עִיר עֻזָּב עֹפֶל וָבַחַן הָיָה בְעַד מְעָרֹות עַד־עֹולָם מְשֹׂושׂ פְּרָאִים מִרְעֵה עֲדָרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַרְמ֣וֹן |
'ar.Mon | H759 | HNcmsa | |
נֻטָּ֔שׁ |
nu.Tash | H5203 | HVPp3ms | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
עֻזָּ֑ב |
'u.Zav | H5800 | HVPp3ms | |
עֹ֣פֶל |
'O.fel | H6076 | HNcmsa | |
וָ/בַ֜חַן |
va./Va.chan | H975 | HC/Ncmsa | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
בְעַ֤ד |
ve.'Ad | H1157 | HR | — |
מְעָרוֹת֙ |
me.'a.rOt | H4631 | HNcfpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
מְשׂ֥וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
פְּרָאִ֖ים |
pe.ra.'Im | H6501 | HNcmpa | |
מִרְעֵ֥ה |
mir.'Eh | H4829 | HNcmsc | |
עֲדָרִֽים |
'a.da.Rim | H5739 | HNcmpa |
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): una ciudadela (por su altura)
- H975 — בַּחַן (bachan, bakh'-an): una torre de vigilancia
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): una caverna (por ser oscura)
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): pastizal (el lugar o el acto); también guarida de animales salvajes
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): deleite, concretamente (la causa o el objeto) o abstractamente (el sentimiento)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): propiamente, golpear, es decir, herir; por implicación (como si se extendiera al golpear, y así se expandiera), dispersar; también, apartar, derribar, sacar o poner sobre (inclusive, rechazar, dejar en paz, permitir, remitir, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): una disposición, es decir, agrupación (de animales)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): un tumor; también un montículo, es decir, fortaleza
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): el onagro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- serán desiertos — Isaías 13:19-22, Isaías 34:11-17, Apocalipsis 18:2-3
- palacios — 2 Reyes 25:9, Isaías 5:9, Isaías 24:1-3, Isaías 24:10, Isaías 24:12, Isaías 25:2, Isaías 27:10, Lucas 21:20, Lucas 21:24
Referencias recíprocas (17): Levítico 26:32, Job 39:5, Salmos 104:30, Isaías 5:6, Isaías 5:17, Isaías 30:25, Isaías 34:13, Isaías 62:4, Jeremías 6:5, Jeremías 25:37, Jeremías 52:27, Lamentaciones 5:18, Ezequiel 6:6, Ezequiel 25:5, Oseas 2:3, Miqueas 6:9, Sofonías 1:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL ASNO MONTÉS; TORRES
- Nave’s: EJÉRCITOS; ASNO (BURRO); IGLESIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún