Isaías 31:9

← Isaías 31:8	Isaías 31:9 (RV1909)	Isaías 32:1 →
Entonces caerá el Assur por cuhillo, no de varón; y consumirálo espada, no de hombre; y huirá de la presencia de la espada, y sus mancebos serán tributarios.	Y de miedo pasará su fortaleza, y sus príncipes tendrán pavor de la bandera, dice Jehová, cuyo fuego está en Sión, y su horno en Jerusalem.	HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y de miedo^H4032 pasará^H5674 su fortaleza^H5553, y sus príncipes^H8269 tendrán pavor^H2865 de la bandera, dice^H5002 Jehová^H3068, cuyo fuego^H217 está en Sión^H6726, y su horno^H8574 en Jerusalem^H3389.

Hebreo original

וְסַלְעֹו מִמָּגֹור יַעֲבֹור וְחַתּוּ מִנֵּס שָׂרָיו נְאֻם־יְהוָה אֲשֶׁר־אוּר לֹו בְּצִיֹּון וְתַנּוּר לֹו בִּירוּשָׁלִָם׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/סַלְע/וֹ֙	ve./sal.'/O	H5553	HC/Ncmsc/Sp3ms
מִ/מָּג֣וֹר	mi./ma.Gor	H4032	HR/Ncmsa
יַֽעֲב֔וֹר	ya.'a.Vor	H5674	HVqi3ms
וְ/חַתּ֥וּ	ve./cha.Tu	H2865	HC/Vqq3cp
מִ/נֵּ֖ס	mi./Nes	H5251	HR/Ncmsa	—
שָׂרָ֑י/ו	sa.Ra/v	H8269	HNcmpc/Sp3ms
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
א֥וּר	'ur	H217	HNcmsa
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
בְּ/צִיּ֔וֹן	be./tzi.Yon	H6726	HR/Np
וְ/תַנּ֥וּר	ve./ta.Nur	H8574	HC/Ncmsa
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H217 — אוּר (ʼûwr, ore): llama; de ahí (en el plural) el Oriente (por ser la región de luz)
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): un espanto (objetivo o subjetivo)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): una roca escarpada, literal o figuradamente (una fortaleza)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): un brasero

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

miedo pasará su fortaleza — Isaías 11:10, Isaías 18:3
fuego — Levítico 6:13, Isaías 4:4, Isaías 29:6, Ezequiel 22:18-22, Zacarías 2:5, Malaquías 4:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 31 › Versículo 9