Isaías 30:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 29
Isaías 30:29
| ← Isaías 30:28 | Isaías 30:29 (RV1909) | Isaías 30:30 → |
|---|---|---|
Y su aliento, cual torrente que inunda: llegará hasta el cuello, para zarandear las gentes con criba de destrucción; y el freno estará en las quijadas de los pueblos, haciéndoles errar.
|
Vosotros tendréis canción, como en noche en que se celebra pascua; y alegría de corazón, como el que va con flauta para venir al monte de Jehová, al Fuerte de Israel.
|
Y Jehová hará oir su voz potente, y hará ver el descender de su brazo, con furor de rostro, y llama de fuego consumidor; con dispersión, con avenida, y piedra de granizo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Vosotros tendréis canciónH7892, como en nocheH3915 en que se celebraH6942 pascuaH2282; y alegríaH8057 de corazónH3824, como el que vaH1980 con flautaH2485 para venirH935 al monteH2022 de JehováH3068, alH413 FuerteH6697 de IsraelH3478.
Hebreo original
הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ־חָג וְשִׂמְחַת לֵבָב כַּהֹולֵךְ בֶּחָלִיל לָבֹוא בְהַר־יְהוָה אֶל־צוּר יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שִּׁיר֙ |
ha./Shir | H7892 | HTd/Ncbsa | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כְּ/לֵ֖יל |
ke./Leil | H3915 | HR/Ncmsc | |
הִתְקַדֶּשׁ |
hit.ka.desh- | H6942 | HVtc | |
חָ֑ג |
Chag | H2282 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחַ֣ת |
ve./sim.Chat | H8057 | HC/Ncfsc | |
לֵבָ֗ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
כַּֽ/הוֹלֵךְ֙ |
ka./ho.leKh | H1980 | HRd/Vqrmsa | |
בֶּֽ/חָלִ֔יל |
be./cha.Lil | H2485 | HRd/Ncmsa | |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
בְ/הַר |
ve./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צ֥וּר |
tzur | H6697 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2282 — חַג (chag, khag): una fiesta, o una víctima para ella
- H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): una flauta (como perforada)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ser (causativamente, hacer, declarar u observar como) limpio (ceremonial o moralmente)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): un canto; en sentido abstracto, el cantar
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): alegría o gozo, (religioso o festivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- noche — Levítico 23:32, Deuteronomio 16:6, Deuteronomio 16:14, Salmos 42:4, Salmos 81:1-4, Mateo 26:30
- Fuerte — Deuteronomio 32:4, Deuteronomio 32:31, Salmos 18:31, Isaías 26:4
- monte — Isaías 2:3
- flauta — 1 Crónicas 13:7-8, Salmos 42:4, Salmos 95:1-2, Salmos 150:3-5
- Vosotros tendréis canción — Éxodo 15:1-21, 2 Crónicas 20:27-28, Salmos 32:7, Isaías 12:1, Isaías 26:1, Jeremías 19:1-7, Jeremías 33:11, Apocalipsis 15:3
Referencias recíprocas (9): Ester 8:16, Salmos 42:8, Isaías 1:24, Isaías 2:2, Isaías 30:32, Mateo 11:17, Hechos 16:25, 1 Corintios 5:8, Colosenses 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún