Isaías 23:11

← Isaías 23:10	Isaías 23:11 (RV1909)	Isaías 23:12 →
Pasa cual río de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.	Extendió su mano sobre la mar, hizo temblar los reinos: Jehová mandó sobre Canaán que sus fuerzas sean debilitadas.	Y dijo: No te alegrarás más, oh tú, oprimida virgen hija de Sidón. Levántate para pasar á Chîttim; y aun allí no tendrás reposo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Extendió^H5186 su mano^H3027 sobre^H5921 la mar^H3220, hizo temblar^H7264 los reinos^H4467: Jehová^H3068 mandó^H6680 sobre^H5921 Canaán^H3667 que sus fuerzas sean debilitadas.

Hebreo original

יָדֹו נָטָה עַל־הַיָּם הִרְגִּיז מַמְלָכֹות יְהוָה צִוָּה אֶל־כְּנַעַן לַשְׁמִד מָעֻזְנֶיהָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
יָד/וֹ֙	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
נָטָ֣ה	na.Tah	H5186	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/יָּ֔ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
הִרְגִּ֖יז	hir.Giz	H7264	HVhp3ms
מַמְלָכ֑וֹת	mam.la.Khot	H4467	HNcfpa
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
צִוָּ֣ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
לַ/שְׁמִ֖ד	la/sh.Mid	H8045	HR/Vhc	—
מָעֻזְנֶֽי/הָ	ma.'uz.Nei./ha	H4581	HNcmpc/Sp3fs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): un lugar fortificado; figurativamente, una defensa
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

canaán — Isaías 23:3, Oseas 12:7-8
extendió — Éxodo 15:8-10, Salmos 46:6, Isaías 2:19, Isaías 14:16-17, Ezequiel 26:10, Ezequiel 26:15-19, Ezequiel 27:34-35, Ezequiel 31:16, Hageo 2:7
fuerzas — Zacarías 9:3-4
Jehová — Salmos 71:3, Isaías 10:6, Jeremías 47:7, Nahúm 1:14
canaán — Génesis 9:25, Génesis 10:15-19, Zacarías 14:21, Marcos 11:17, Juan 2:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 23 › Versículo 11