Isaías 22:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 4
Isaías 22:4
| ← Isaías 22:3 | Isaías 22:4 (RV1909) | Isaías 22:5 → |
|---|---|---|
Todos tus príncipes juntos huyeron del arco, fueron atados: todos los que en ti se hallaron, fueron atados juntamente, aunque lejos se habían huído.
|
Por esto dije: Dejadme, lloraré amargamente; no os afanéis por consolarme de la destrucción de la hija de mi pueblo.
|
Porque día es de alboroto, y de huella, y de fatiga por el Señor Jehová de los ejércitos en el valle de la visión, para derribar el muro, y dar grita al monte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorH5921 estoH3651 dijeH559: DejadmeH8159, lloraréH1063 amargamente; noH408 os afanéis porH5921 consolarmeH5162 deH5921 la destrucciónH7701 deH5921 la hijaH1323 deH5921 mi puebloH5971.
Hebreo original
עַל־כֵּן אָמַרְתִּי שְׁעוּ מִנִּי אֲמָרֵר בַּבֶּכִי אַל־תָּאִיצוּ לְנַחֲמֵנִי עַל־שֹׁד בַּת־עַמִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
אָמַ֛רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
שְׁע֥וּ |
she.'U | H8159 | HVqv2mp | |
מִ/נִּ֖י |
mi./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
אֲמָרֵ֣ר |
'a.ma.Rer | H4843 | HVpi1cs | — |
בַּ/בֶּ֑כִי |
ba./Be.khi | H1065 | HRd/Ncmsa | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּאִ֣יצוּ |
ta.'I.tzu | H213 | HVhj2mp | — |
לְ/נַֽחֲמֵ֔/נִי |
le./na.cha.Me./ni | H5162 | HR/Vpc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שֹׁ֖ד |
shod | H7701 | HNcmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1063 — בִּכּוּרָה (bikkûwrâh, bik-koo-raw'): el higo temprano
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): violencia, devastación
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): mirar fijamente a o alrededor de (propiamente, buscando ayuda); por implicación, examinar, considerar, compadecerse, quedarse desconcertado (al mirar alrededor con asombro) o quedar perplejo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): presionar; (por implicación) estar cerca, apresurarse, retirarse
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): un llanto; por analogía, un goteo
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): ser (causativamente, hacer) amargo (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- afanéis — Salmos 77:2, Jeremías 8:18, Jeremías 31:15, Mateo 2:18
- Dejadme — Jeremías 4:19, Jeremías 9:1, Jeremías 13:17, Lucas 1:2
- lloraré amargamente — Isaías 33:7, Jeremías 6:26, Miqueas 1:8, Mateo 26:75
Referencias recíprocas (14): Ester 4:1, Ester 4:3, Isaías 32:11, Isaías 51:19, Jeremías 4:11, Jeremías 9:18, Jeremías 47:2, Jeremías 48:3, Lamentaciones 2:11, Ezequiel 21:6, Ezequiel 27:31, Sofonías 1:10, Sofonías 1:14, Lucas 21:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; LÁGRIMAS
- Nave’s: IGLESIA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún