Isaías 22:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 4

Isaías 22:4


← Isaías 22:3 Isaías 22:4 (RV1909) Isaías 22:5 →
Todos tus príncipes juntos huyeron del arco, fueron atados: todos los que en ti se hallaron, fueron atados juntamente, aunque lejos se habían huído.
Por esto dije: Dejadme, lloraré amargamente; no os afanéis por consolarme de la destrucción de la hija de mi pueblo.
Porque día es de alboroto, y de huella, y de fatiga por el Señor Jehová de los ejércitos en el valle de la visión, para derribar el muro, y dar grita al monte.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorH5921 estoH3651 dijeH559: DejadmeH8159, lloraréH1063 amargamente; noH408 os afanéis porH5921 consolarmeH5162 deH5921 la destrucciónH7701 deH5921 la hijaH1323 deH5921 mi puebloH5971.


Hebreo original

עַל־כֵּן אָמַרְתִּי שְׁעוּ מִנִּי אֲמָרֵר בַּבֶּכִי אַל־תָּאִיצוּ לְנַחֲמֵנִי עַל־שֹׁד בַּת־עַמִּי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֥ן
ken H3651 HTm
אָמַ֛רְתִּי
'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
שְׁע֥וּ
she.'U H8159 HVqv2mp
מִ/נִּ֖י
mi./Ni H4480 HR/Sp1cs —
אֲמָרֵ֣ר
'a.ma.Rer H4843 HVpi1cs —
בַּ/בֶּ֑כִי
ba./Be.khi H1065 HRd/Ncmsa —
אַל
'al- H408 HTn
תָּאִ֣יצוּ
ta.'I.tzu H213 HVhj2mp —
לְ/נַֽחֲמֵ֔/נִי
le./na.cha.Me./ni H5162 HR/Vpc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
שֹׁ֖ד
shod H7701 HNcmsc
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
עַמִּֽ/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1063 — בִּכּוּרָה (bikkûwrâh, bik-koo-raw'): femenino de בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]; el higo temprano
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): una raíz primitiva; propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H7701 — שֹׁד (shôd, shode): o שׁוֹד (shôwd); (Job 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violencia, estrago
  • H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): una raíz primitiva; mirar fijamente a o alrededor (propiamente, en busca de ayuda); por implicación, inspeccionar, considerar, compadecer, quedar desconcertado (como mirando alrededor con asombro) o confuso

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): una raíz primitiva; presionar; (por implicación) estar cerca, apresurarse, retirarse
  • H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un llanto; por analogía, un goteo
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): una raíz primitiva; propiamente, gotear (ver מַר (mar) [H4752]); pero usado solo como denominativo de מַר (mar) [H4751]; ser (causativamente, hacer) amargo (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 22 › Versículo 4