Isaías 22:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 16
Isaías 22:16
| ← Isaías 22:15 | Isaías 22:16 (RV1909) | Isaías 22:17 → |
|---|---|---|
Jehová de los ejércitos dice así: Ve, entra á este tesorero, á Sebna el mayordomo, y dile:
|
¿Qué tienes tú aquí, ó á quién tienes tú aquí, que labraste aquí sepulcro para ti, como el que en lugar alto labra su sepultura, ó el que esculpe para sí morada en una peña?
|
He aquí que Jehová te trasportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿QuéH4100 tienes tú aquíH6311, ó á quiénH4310 tienes tú aquíH6311, queH3588 labrasteH2672 aquíH6311 sepulcroH6913 para ti, como el queH3588 en lugarH4791 alto labraH2672 su sepulturaH6913, ó el queH3588 esculpeH2710 para sí moradaH4908 en una peñaH5553?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מַה־לְּךָ פֹה וּמִי לְךָ פֹה כִּי־חָצַבְתָּ לְּךָ פֹּה קָבֶר חֹצְבִי מָרֹום קִבְרֹו חֹקְקִי בַסֶּלַע מִשְׁכָּן לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לְּ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֹה֙ |
foh | H6311 | HD | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֹ֔ה |
Foh | H6311 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָצַ֧בְתָּ |
cha.Tzav.ta | H2672 | HVqp2ms | |
לְּ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֹּ֖ה |
poh | H6311 | HD | |
קָ֑בֶר |
Ka.ver | H6913 | HNcmsa | |
חֹצְבִ֤י |
cho.tze.Vi | H2672 | HVqrmsc | |
מָרוֹם֙ |
ma.rOm | H4791 | HNcmsa | |
קִבְר֔/וֹ |
kiv.R/o | H6913 | HNcmsc/Sp3ms | |
חֹקְקִ֥י |
cho.ke.Ki | H2710 | HVqrmsc | |
בַ/סֶּ֖לַע |
va./Se.la' | H5553 | HRd/Ncmsa | |
מִשְׁכָּ֥ן |
mish.Kan | H4908 | HNcmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): o חָצֵב (châtsêb); una raíz primitiva; cortar o tallar (madera, piedra u otro material); por implicación, labrar, partir, escuadrar, extraer de cantera, grabar
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): una raíz primitiva; propiamente, cortar, es decir, grabar (Jueces 5:14, simplemente ser escriba); por implicación, promulgar (las leyes se cortaban en tablas de piedra o metal en tiempos primitivos) o (en general) prescribir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitud, es decir concretamente (un lugar elevado), abstractamente (elevación, figurativamente (elación), o adverbialmente (en lo alto)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; una residencia (incluyendo una choza de pastor, la guarida de animales, figurativamente, la tumba; también el Templo); específicamente, el Tabernáculo (propiamente, sus paredes de madera)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de una raíz no usada que significa ser elevado; una peña escarpada, literal o figurativamente (una fortaleza)
- H6311 — פֹּה (pôh, po): o פֹּא (pôʼ); (Job 38:11), o פּוֹ (pôw); probablemente de una partícula inseparable primitiva 'p' (de fuerza demostrativa) y הוּא (hûwʼ) [H1931]; este lugar (francés ici), es decir aquí o de aquí
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): o (femenino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sepulcro
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- labraste — 2 Samuel 18:18, 2 Crónicas 16:14, Job 3:14, Isaías 14:18, Mateo 27:60
- ¿Qué tienes — Isaías 52:5, Miqueas 2:10
Referencias recíprocas (7): Génesis 50:5, Jueces 18:3, Isaías 22:25, Marcos 15:46, Lucas 16:22, Juan 11:38, Juan 19:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido