Isaías 19:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 19 > Versículo 24
Isaías 19:24
| ← Isaías 19:23 | Isaías 19:24 (RV1909) | Isaías 19:25 → |
|---|---|---|
En aquel tiempo habrá una calzada de Egipto á Asiria, y Asirios entrarán en Egipto, y Egipcios en Asiria; y los Egipcios servirán con los Asirios á Jehová.
|
En aquel tiempo, Israel será tercero con Egipto y con Asiria; será bendición en medio de la tierra;
|
Porque Jehová de los ejércitos los bendecirá, diciendo: Bendito el pueblo mío Egipto, y el Asirio obra de mis manos, é Israel mi heredad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En aquel tiempoH3117, IsraelH3478 seráH1961 terceroH7992 con EgiptoH4714 y con AsiriaH804; [será] bendiciónH1293 en medioH7130 de la tierraH776;
Hebreo original
בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה יִשְׂרָאֵל שְׁלִישִׁיָּה לְמִצְרַיִם וּלְאַשּׁוּר בְּרָכָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יִהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה |
she.Li.shi.Yah | H7992 | HAofsa | |
לְ/מִצְרַ֖יִם |
le./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וּ/לְ/אַשּׁ֑וּר |
u./le./'a.Shur | H804 | HC/R/Np | |
בְּרָכָ֖ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): bendición; por implicación prosperidad
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda del tercer piso)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bendición — Génesis 12:2, Isaías 65:8, Ezequiel 34:26, Zacarías 8:13, Gálatas 3:14
- israel — Deuteronomio 32:43, Salmos 117:1-2, Isaías 6:13, Isaías 49:6, Isaías 49:22, Isaías 65:8, Isaías 65:22, Isaías 66:12, Isaías 66:19-21, Zacarías 2:10-11, Zacarías 8:20-23, Lucas 2:32, Romanos 10:11-13, Romanos 15:9-12, Romanos 15:27
Referencias recíprocas (8): Génesis 18:26, Génesis 25:18, Salmos 24:8, Isaías 14:1, Jeremías 9:26, Ezequiel 16:53, Lucas 14:23, Efesios 2:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún