Isaías 17:13
Biblia > Isaías > Capítulo 17 > Versículo 13
Isaías 17:13
| ← Isaías 17:12 | Isaías 17:13 (RV1909) | Isaías 17:14 → |
|---|---|---|
¡Ay! multitud de muchos pueblos que harán ruido como estruendo de la mar: y murmullo de naciones hará alboroto como murmurio de muchas aguas.
|
Los pueblos harán estrépito á manera de ruido de grandes aguas: mas Dios le reprenderá, y huirá lejos; será ahuyentado como el tamo de los montes delante del viento, y como el polvo delante del torbellino.
|
Al tiempo de la tarde he aquí turbación; y antes de la mañana ya no es. Esta es la parte de los que nos huellan, y la suerte de los que nos saquean.
|
Texto del versículo
Los pueblosH3816 harán estrépitoH7582 á manera de ruidoH7588 de grandesH7227 aguasH4325: mas [Dios] le reprenderáH1605, y huiráH5251 lejos; será ahuyentadoH7291 como el tamoH4671 de los montesH2022 delanteH6440 del vientoH7307, y como el polvoH1534 delanteH6440 del torbellinoH5492.
לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם רַבִּים יִשָּׁאוּן וְגָעַר בֹּו וְנָס מִמֶּרְחָק וְרֻדַּף כְּמֹץ הָרִים לִפְנֵי־רוּחַ וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי סוּפָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְאֻמִּ֗ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
כִּ/שְׁא֞וֹן |
ki/sh.'on | H7588 | HR/Ncmsc | |
מַ֤יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
יִשָּׁא֔וּ/ן |
yi.sha.'U/n | H7582 | HVNi3mp/Sn | |
וְ/גָ֥עַר |
ve./Ga.'ar | H1605 | HC/Vqq3ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/נָ֣ס |
ve./Nas | H5127 | HC/Vqq3ms | — |
מִ/מֶּרְחָ֑ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | — |
וְ/רֻדַּ֗ף |
ve./ru.Daf | H7291 | HC/VPq3ms | |
כְּ/מֹ֤ץ |
ke./Motz | H4671 | HR/Ncmsc | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל |
u./khe./gal.Gal | H1534 | HC/R/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
סוּפָֽה |
su.Fah | H5492 | HNcfsa |
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): una rueda; por analogía, un torbellino; también polvo (como arremolinado)
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): reprender
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): una comunidad
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4671 — מֹץ (môts, motes): tamo (como prensado, es decir, aventado o (más bien) trillado suelto)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): un huracán
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): precipitarse; por implicación, asolar
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): estruendo (como de precipitarse); por implicación, destrucción
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas [Dios] le reprenderá — Salmos 9:5, Salmos 46:5-11, Isaías 10:15-16, Isaías 10:33-34, Isaías 14:25, Isaías 25:4-5, Isaías 27:1, Isaías 30:30-33, Isaías 31:8-9, Isaías 33:1-3, Isaías 33:9-12, Isaías 37:29-38
- reprenderá — Job 38:11, Marcos 4:39-41
- lejos; será ahuyentado — Job 21:18, Salmos 1:4, Salmos 35:5, Salmos 83:13-15, Isaías 29:5, Isaías 41:15-16, Daniel 2:35, Oseas 13:3
Referencias recíprocas (25): Job 13:25, Job 18:18, Job 30:22, Salmos 46:3, Salmos 55:8, Salmos 58:9, Salmos 65:7, Salmos 92:9, Salmos 93:3, Proverbios 1:27, Isaías 8:7, Isaías 13:14, Isaías 22:18, Isaías 33:11, Isaías 37:7, Isaías 40:24, Jeremías 13:24, Jeremías 51:55, Oseas 13:15, Sofonías 2:2, Zacarías 7:14, Mateo 3:12, 1 Corintios 1:28, Apocalipsis 1:15, Apocalipsis 14:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELOGIO-REPRENSIÓN; METEOROLOGÍA; JUSTOS-IMPÍOS
- Nave’s: TAMO; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún