Isaías 16:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 10
Isaías 16:10
| ← Isaías 16:9 | Isaías 16:10 (RV1909) | Isaías 16:11 → |
|---|---|---|
Por lo cual lamentaré con lloro de Jazer la viña de Sibma; embriagarte hé de mis lágrimas, oh Hesbón y Eleale: porque sobre tus cosechas y sobre tu siega caerá la algazara.
|
Quitado es el gozo y la alegría del campo fértil; en las viñas no cantarán, ni se regocijarán; no pisará vino en los lagares el pisador: la canción he hecho cesar.
|
Por tanto mis entrañas sonarán como arpa acerca de Moab, y mi interior en orden á Kir-hareseth.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
QuitadoH622 es el gozoH8057 y la alegríaH1524 delH4480 campo fértilH3759; en las viñasH3754 noH3808 cantaránH7442, niH3808 se regocijarán; noH3808 pisaráH1869 vinoH3196 en los lagaresH3342 el pisadorH1869: la canción he hecho cesarH7673.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְנֶאֱסַף שִׂמְחָה וָגִיל מִן־הַכַּרְמֶל וּבַכְּרָמִים לֹא־יְרֻנָּן לֹא יְרֹעָע יַיִן בַּיְקָבִים לֹא־יִדְרֹךְ הַדֹּרֵךְ הֵידָד הִשְׁבַּתִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶאֱסַ֨ף |
ve./ne.'e.Saf | H622 | HC/VNq3ms | |
שִׂמְחָ֤ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
וָ/גִיל֙ |
va./Gil | H1524 | HC/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/כַּרְמֶ֔ל |
ha./kar.Mel | H3759 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים |
u./va./ke.ra.Mim | H3754 | HC/Rd/Ncbpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְרֻנָּ֖ן |
ye.ru.Nan | H7442 | HVPi3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרֹעָ֑ע |
ye.ro.'A' | H7321 | HVOi3ms | — |
יַ֗יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
בַּ/יְקָבִ֛ים |
ba/y.ka.Vim | H3342 | HRd/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִדְרֹ֥ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
הַ/דֹּרֵ֖ךְ |
ha./do.Rekh | H1869 | HTd/Vqrmsa | |
הֵידָ֥ד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa | — |
הִשְׁבַּֽתִּי |
hish.Ba.ti | H7673 | HVhp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): de גִּיל (gîyl) [H1523]; una revolución (de tiempo, es decir, una era); también gozo
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): una raíz primitiva; pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): de una raíz no usada que significa excavar; un artesón o pila (como excavado); específicamente, un lagar (sea el inferior, en el cual drena el mosto; o el superior, en el cual se pisan las uvas)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de una raíz no usada de significado incierto; un huerto o viña
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): de כֶּרֶם (kerem) [H3754]; un campo plantado (huerto, huerta, viña o parque); por implicación, producto del huerto
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): una raíz primitiva; propiamente, chirriar (o emitir un sonido estridente), es decir gritar (usualmente de gozo)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): una raíz primitiva; reposar, es decir desistir del esfuerzo; usado en muchas relaciones implícitas (causativa, figurativa o específica)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegría o gozo, (religioso o festivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (5): Jueces 9:27, Isaías 9:3, Isaías 15:6, Isaías 24:7, Joel 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido