Isaías 10:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 24
Isaías 10:24
| ← Isaías 10:23 | Isaías 10:24 (RV1909) | Isaías 10:25 → |
|---|---|---|
Pues el Señor Jehová de los ejércitos hará consumación y fenecimiento en medio de la tierra.
|
Por tanto el Señor Jehová de los ejércitos dice así: Pueblo mío, morador de Sión, no temas de Assur. Con vara te herirá, y contra ti alzará su palo, á la manera de Egipto:
|
Mas de aquí á muy poco tiempo, se acabará el furor y mi enojo, para fenecimiento de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH3651 el SeñorH136 JehováH3069 de los ejércitosH6635 diceH559 asíH3541: PuebloH5971 mío, moradorH3427 de SiónH6726, noH408 temasH3372 de AssurH804. Con varaH7626 te heriráH5221, y contraH5921 ti alzaráH5375 su paloH4294, á la maneraH1870 de EgiptoH4714:
Hebreo original
לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות אַל־תִּירָא עַמִּי יֹשֵׁב צִיֹּון מֵאַשּׁוּר בַּשֵּׁבֶט יַכֶּכָּה וּמַטֵּהוּ יִשָּׂא־עָלֶיךָ בְּדֶרֶךְ מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֥א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
עַמִּ֛/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
מֵֽ/אַשּׁ֑וּר |
me./'a.Shur | H804 | HR/Np | |
בַּ/שֵּׁ֣בֶט |
ba./She.vet | H7626 | HRd/Ncmsa | |
יַכֶּ֔/כָּה |
ya.Ke./kah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | |
וּ/מַטֵּ֥/הוּ |
u./ma.Te./hu | H4294 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִשָּֽׂא |
yi.sa'- | H5375 | HVqi3ms | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): una rama (por extenderse); figuradamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figuradamente, corrección), gobernar (un cetro), arrojar (una lanza), o caminar (un bastón; figuradamente, un sostén de la vida, por ejemplo, el pan)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- manera — Éxodo 1:10-16, Éxodo 14:9, Éxodo 14:21-31, Éxodo 15:6-10
- temas — Isaías 8:12-13, Isaías 33:14-16, Isaías 35:4, Isaías 37:6, Isaías 37:22, Isaías 37:33-35
- Pueblo — Isaías 4:3, Isaías 12:6, Isaías 30:19, Isaías 46:13, Isaías 61:3, Hebreos 12:22-24
- herirá — Isaías 9:4, Isaías 10:5, Isaías 14:29, Isaías 27:7
Referencias recíprocas (9): 2 Reyes 19:32, 2 Reyes 20:6, 2 Crónicas 32:22, Salmos 9:6, Eclesiastés 7:8, Isaías 10:26, Isaías 10:32, Isaías 14:25, Isaías 30:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún