Isaías 1:29

← Isaías 1:28	Isaías 1:29 (RV1909)	Isaías 1:30 →
Mas los rebeldes y pecadores á una serán quebrantados, y los que dejan á Jehová serán consumidos.	Entonces os avergonzarán los olmos que amasteis, y os afrentarán los bosques que escogisteis.	Porque seréis como el olmo que se le cae la hoja, y como huerto que le faltan las aguas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces^H3588 os avergonzarán^H954 los olmos que^H834 amasteis^H2530, y os afrentarán^H2659 los bosques que^H834 escogisteis^H977.

Hebreo original

כִּי יֵבֹשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם וְתַחְפְּרוּ מֵהַגַּנֹּות אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ֣י	ki	H3588	HC
יֵבֹ֔שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
מֵ/אֵילִ֖ים	me./'ei.Lim	H352	HR/Ncmpa	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
חֲמַדְתֶּ֑ם	cha.mad.Tem	H2530	HVqp2mp
וְ/תַ֨חְפְּר֔וּ	ve./Tach.pe.Ru	H2659	HC/Vqi2mp
מֵ/הַ/גַּנּ֖וֹת	me./ha/g.ga.Not	H1593	HR/Td/Ncfpa	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּחַרְתֶּֽם	be.char.Tem	H977	HVqp2mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): deleitarse en
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): sonrojarse; figuradamente, avergonzarse, ser decepcionado; causativamente, avergonzar, reprochar
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): propiamente, fuerza; de ahí, cualquier cosa fuerte; específicamente un jefe (políticamente); también un carnero (por su fuerza); una pilastra (como fuerte apoyo); una encina u otro árbol fuerte
H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): un jardín

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

avergonzarán — Isaías 30:22, Isaías 31:7, Isaías 45:16, Ezequiel 16:63, Ezequiel 36:31, Oseas 14:3, Oseas 14:8, Romanos 6:21
los bosques — Isaías 65:3, Isaías 66:17, Jeremías 2:20, Jeremías 3:6
los olmos — Isaías 57:5, Ezequiel 6:13, Oseas 4:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 1 › Versículo 29