Oseas 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Oseas > Capítulo 2 > Versículo 6
Oseas 2:6
| ← Oseas 2:5 | Oseas 2:6 (RV1909) | Oseas 2:7 → |
|---|---|---|
Porque su madre fornicó; la que los engendró fué avergonzada; porque dijo: Iré tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida.
|
Por tanto, he aquí yo cerco tu camino con espinas, y la cercaré con seto, y no hallará sus caminos.
|
Y seguirá sus amantes, y no los alcanzará; buscarálos, y no los hallará. Entonces dirá: Iré, y volveréme á mi primer marido; porque mejor me iba entonces que ahora.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tantoH3651, he aquí yo cerco tu caminoH1870 con espinasH5518, y la cercaréH1448 con setoH1443, y noH3808 hallaráH4672 sus caminosH5410.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָכֵן הִנְנִי־שָׂךְ אֶת־דַּרְכֵּךְ בַּסִּירִים וְגָדַרְתִּי אֶת־גְּדֵרָהּ וּנְתִיבֹותֶיהָ לֹא תִמְצָא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֛ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנְ/נִי |
hi./ni- | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
שָׂ֥ךְ |
sakh | H7753 | HVqrmsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּרְכֵּ֖/ךְ |
dar.Ke/kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | |
בַּ/סִּירִ֑ים |
ba./si.Rim | H5518 | HRd/Ncfsa | |
וְ/גָֽדַרְתִּי֙ |
ve./ga.dar.Ti | H1443 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּדֵרָ֔/הּ |
ge.de.Ra/h | H1448 | HNcfsc/Sp3fs | |
וּ/נְתִיבוֹתֶ֖י/הָ |
u./ne.ti.vo.Tei./ha | H5410 | HC/Ncbpc/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִמְצָֽא |
tim.Tza' | H4672 | HVqi3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): una raíz primitiva; amurallar dentro o alrededor
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): de גָּדַר (gâdar) [H1443]; una circunvalación; por implicación, un recinto
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): femenino de גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; recinto (especialmente para rebaños)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): o (femenino) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); o נְתִבָה (nᵉthibâh); (Jeremías 6:16), de una raíz en desuso que significa hollar; una senda (hollada)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): o (femenino) סִירָה (çîyrâh); o סִרָה (çirâh); (Jeremías 52:18), de una raíz primitiva que significa hervir; una olla; también una espina (como brotando rápidamente); por implicación, un gancho
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H7753 — שׂוּךְ (sûwk, sook): una raíz primitiva; entrelazar, es decir encerrar (para formación, protección o restricción)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- yo cerco — Job 3:23, Job 19:8, Lamentaciones 3:7-9, Lucas 15:14-16, Lucas 19:43
Referencias recíprocas (10): Génesis 20:6, Números 22:26, 1 Samuel 25:39, Job 33:17, Salmos 119:67, Eclesiastés 7:14, Isaías 42:16, Ezequiel 16:41, Zacarías 1:6, Lucas 15:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido