Oseas 2:6

← Oseas 2:5	Oseas 2:6 (RV1909)	Oseas 2:7 →
Porque su madre fornicó; la que los engendró fué avergonzada; porque dijo: Iré tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida.	Por tanto, he aquí yo cerco tu camino con espinas, y la cercaré con seto, y no hallará sus caminos.	Y seguirá sus amantes, y no los alcanzará; buscarálos, y no los hallará. Entonces dirá: Iré, y volveréme á mi primer marido; porque mejor me iba entonces que ahora.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tanto^H3651, he aquí yo cerco tu camino^H1870 con espinas^H5518, y la cercaré^H1448 con seto^H1443, y no^H3808 hallará^H4672 sus caminos^H5410.

Hebreo original

וְאֶת־בָּנֶיהָ לֹא אֲרַחֵם כִּי־בְנֵי זְנוּנִים הֵמָּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בָּנֶ֖י/הָ	ba.Nei./ha	H1121	HNcmpc/Sp3fs	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֲרַחֵ֑ם	'a.ra.Chem	H7355	HVpi1cs	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
בְנֵ֥י	ve.Nei	H1121	HNcmpc	—
זְנוּנִ֖ים	ze.nu.Nim	H2183	HNcmpa	—
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): amurallar dentro o alrededor
H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): una circunvalación; por implicación, un recinto
H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): recinto (especialmente para rebaños)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): un sendero (trillado)
H5518 — סִיר (çîyr, seer): una olla; también una espina (como que brota rápidamente); por implicación, un gancho
H7753 — שׂוּךְ (sûwk, sook): entrelazar, es decir, encerrar (para formación, protección o restricción)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): adulterio; figurativamente, idolatría
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

yo cerco — Job 3:23, Job 19:8, Lamentaciones 3:7-9, Lucas 15:14-16, Lucas 19:43

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS; AGRICULTURA O LABRANZA
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; VALLADO; VALLADO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; ESPINA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Oseas › Oseas 2 › Versículo 6