Oseas 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 2 > Versículo 12
Oseas 2:12
| ← Oseas 2:11 | Oseas 2:12 (RV1909) | Oseas 2:13 → |
|---|---|---|
Y haré cesar todo su gozo, sus fiestas, sus nuevas lunas y sus sábados, y todas sus festividades.
|
Y haré talar sus vides y sus higueras, de que ha dicho: Mi salario me son, que me han dado mis amantes. Y reducirélas á un matorral, y las comerán las bestias del campo.
|
Y visitaré sobre ella los tiempos de los Baales, á los cuales incensaba, y adornábase de sus zarcillos y de sus joyeles, é íbase tras sus amantes olvidada de mí, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y haré talarH8074 sus videsH1612 y sus higuerasH8384, de queH834 ha dichoH559: Mi salarioH866 me son, queH834 me han dadoH5414 mis amantesH157. Y reducirélasH7760 á un matorralH3293, y las comeránH398 lasH1992 bestiasH2416 del campoH7704.
Hebreo original
וְעַתָּה אֲגַלֶּה אֶת־נַבְלֻתָהּ לְעֵינֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאִישׁ לֹא־יַצִּילֶנָּה מִיָּדִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
אֲגַלֶּ֥ה |
'a.ga.Leh | H1540 | HVpi1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַבְלֻתָ֖/הּ |
nav.lu.Ta/h | H5040 | HNcfsc/Sp3fs | — |
לְ/עֵינֵ֣י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | — |
מְאַהֲבֶ֑י/הָ |
me.'a.ha.Vei./ha | H157 | HVprmpc/Sp3fs | |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יַצִּילֶ֥/נָּה |
ya.tzi.Le./nah | H5337 | HVhi3ms/Sp3fs | — |
מִ/יָּדִֽ/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H866 — אֶתְנָה (ʼethnâh, eth-naw'): un presente (como precio de prostitución)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): el higo (árbol o fruto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5040 — נַבְלוּת (nablûwth, nab-looth'): propiamente, vergüenza, es decir, los genitales (femeninos)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- haré talar — Salmos 80:12, Isaías 5:5, Isaías 7:23, Isaías 29:17, Isaías 32:13-15, Jeremías 26:18, Miqueas 3:12
- Mi salario — Oseas 2:5, Oseas 9:1
Referencias recíprocas (6): Isaías 32:10, Ezequiel 16:33, Oseas 2:15, Oseas 9:2, Joel 1:7, Miqueas 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA HIGUERA; LA VID
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún