Oseas 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 2 > Versículo 1
Oseas 2:1
| ← Oseas 1:11 | Oseas 2:1 (RV1909) | Oseas 2:2 → |
|---|---|---|
Y los hijos de Judá y de Israel serán congregados en uno, y levantarán para sí una cabeza, y subirán de la tierra: porque el día de Jezreel será grande.
|
DECID á vuestros hermanos, Ammi, y á vuestras hermanas, Ruhama:
|
Pleitead con vuestra madre, pleitead; porque ella no es mi mujer, ni yo su marido; quite pues sus fornicaciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DECIDH559 á vuestros hermanosH251, AmmiH5971, y á vuestras hermanasH269, RuhamaH7355:
Hebreo original
וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כְּחֹול הַיָּם אֲשֶׁר לֹא־יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְהָיָה בִּמְקֹום אֲשֶׁר־יֵאָמֵר לָהֶם לֹא־עַמִּי אַתֶּם יֵאָמֵר לָהֶם בְּנֵי אֵל־חָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
מִסְפַּ֤ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | — |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | — |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
כְּ/ח֣וֹל |
ke./Chol | H2344 | HR/Ncmsc | — |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִמַּ֖ד |
yi.Mad | H4058 | HVNi3ms | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִסָּפֵ֑ר |
yi.sa.Fer | H5608 | HVNi3ms | — |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בִּ/מְק֞וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יֵאָמֵ֤ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַתֶּ֔ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
יֵאָמֵ֥ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | — |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | — |
חָֽי |
Chai | H2416 | HAamsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): arena (como partículas redondas o giratorias)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): propiamente, estirar; por implicación, medir (como si se extendiera una línea); figuradamente, ser extendido
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): un número, definido (aritmético) o indefinido (grande, innumerable; pequeño, unos pocos); también (en sentido abstracto) narración
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): propiamente, marcar con una señal como cuenta o registro, es decir, (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir, celebrar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ammi — Éxodo 19:5-6, Jeremías 31:33, Jeremías 32:38, Ezequiel 11:20, Ezequiel 36:28, Ezequiel 37:27, Zacarías 13:9
- Ruhama — Oseas 2:23, Romanos 11:30-31, 2 Corintios 4:1, 1 Timoteo 1:13, 1 Pedro 2:10
- á vuestros hermanos — Oseas 1:9-11
Referencias recíprocas (2): Isaías 54:6, Mateo 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AMMI; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; NOMBRE; RUHAMA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún