Hebreos 7:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hebreos > Capítulo 7 > Versículo 11

Hebreos 7:11


Hebreos 7:10 Hebreos 7:11 (RV1909) Hebreos 7:12
Porque aun estaba en los lomos de su padre cuando Melchîsedec le salió al encuentro.
Si pues la perfección era por el sacerdocio Levítico (porque debajo de él recibió el pueblo la ley) ¿qué necesidad había aún de que se levantase otro sacerdote según el orden de Melchîsedec, y que no fuese llamado según el orden de Aarón?
Pues mudado el sacerdocio, necesario es que se haga también mudanza de la ley.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiG1487 puesG3767 la perfecciónG5050 era porG1223 elG3588 sacerdocioG2420 LevíticoG3020 (porqueG1063 debajoG1909 de élG846 recibió elG3588 puebloG2992 la leyG3549) ¿quéG5101 necesidadG5532 [había] aúnG2089 de que se levantaseG450 otroG2087 sacerdoteG2409 segúnG2596 elG3588 ordenG5010 de MelchîsedecG3198, yG2532 que noG3756 fuese llamadoG3004 segúnG2596 elG3588 ordenG5010 de AarónG2?


Griego original

Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευϊτικῆς ἱερωσύνης ἦν ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῇ νενομοθέτητο, τίς ἔτι χρεία, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα, καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Εἰ
Ei G1487 COND
μὲν
men G3303 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ
τελείωσις
teleiōsis G5050 N-NSF
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
Λευϊτικῆς
Leuitikēs G3020 A-GSF
ἱερωσύνης
hierōsunēs G2420 N-GSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ho G3588 T-NSM
λαὸς
laos G2992 N-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
νενομοθέτητο,
nenomothetēto G3549 V-LPI-3S
τίς
tis G5101 I-NSF
ἔτι
eti G2089 ADV
χρεία,
chreia G5532 N-NSF
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
τάξιν
taxin G5010 N-ASF
Μελχισέδεκ
Melchisedek G3198 N-PRI
ἕτερον
heteron G2087 A-ASM
ἀνίστασθαι
anistasthai G450 V-PMN
ἱερέα,
hierea G2409 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
τάξιν
taxin G5010 N-ASF
Ἀαρὼν
Aarōn G2 N-PRI
λέγεσθαι;
legesthai G3004 V-PPN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): Aarón, el hermano de Moisés
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): un sacerdote (literalmente o en sentido figurado)
  • G2420 — ἱερωσύνη (hierōsýnē, hee-er-o-soo'-nay): carácter sagrado, es decir, (por implicación) el oficio sacerdotal
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3020 — Λευϊτικός (Leuïtikós, lyoo-it'-ee-kos): levítico, es decir, relativo a los levitas
  • G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): Melquisedec (es decir, Malkitsedek), un patriarca
  • G3549 — νομοθετέω (nomothetéō, nom-oth-et-eh'-o): legislar, es decir, (pasivamente) tener los decretos (mosaicos) impuestos, ser sancionado (por ellos)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): disposición regular, es decir, (en tiempo) sucesión fija (de rango o carácter), dignidad oficial
  • G5050 — τελείωσις (teleíōsis, tel-i'-o-sis): (el acto de) completamiento, es decir, (de profecía) verificación, o (de expiación) absolución
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHebreosHebreos 7 › Versículo 11