Hebreos 11:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 11 > Versículo 4
Hebreos 11:4
| ← Hebreos 11:3 | Hebreos 11:4 (RV1909) | Hebreos 11:5 → |
|---|---|---|
Por la fe entendemos haber sido compuestos los siglos por la palabra de Dios, siendo hecho lo que se ve, de lo que no se veía.
|
Por la fe Abel ofreció á Dios mayor sacrificio que Caín, por la cual alcanzó testimonio de que era justo, dando Dios testimonio á sus presentes; y difunto, aun habla por ella.
|
Por la fe Enoc fué traspuesto para no ver muerte, y no fué hallado, porque lo traspuso Dios. Y antes que fuese traspuesto, tuvo testimonio de haber agradado á Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por la feG4102 AbelG6 ofrecióG4374 á DiosG2316 mayorG4119 sacrificioG2378 queG3844 CaínG2535, porG1223 la cualG3739 alcanzó testimonioG3140 de queG3844 eraG1511 justoG1342, dando DiosG2316 testimonioG3140 á susG846 presentesG1435; yG2532 difuntoG599, aunG2089 hablaG2980 porG1223 ellaG846.
Griego original
πίστει πλείονα θυσίαν Ἄβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκε τῷ Θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ· καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
πλείονα |
pleiona | G4119 | A-ASF-C | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
Ἄβελ |
Abel | G6 | N-PRI | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Κάϊν |
Kain | G2535 | N-PRI | |
προσήνεγκε |
prosēnenke | G4374 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐμαρτυρήθη |
emarturēthē | G3140 | V-API-3S | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
δίκαιος, |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
μαρτυροῦντος |
marturountos | G3140 | V-PAP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
δώροις |
dōrois | G1435 | N-DPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀποθανὼν |
apothanōn | G599 | V-2AAP-NSM | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
λαλεῖ |
lalei | G2980 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): Abel, el hijo de Adán
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): un regalo; especialmente, un sacrificio
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): sacrificio (el acto o la víctima, literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): Caín, (es decir, Cajín), hijo de Adán
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mayor — Proverbios 15:8, Proverbios 21:27, Tito 1:16, Hebreos 9:22, Judas 1:11
- y por — Génesis 4:10, Mateo 23:35, Hebreos 12:1, Hebreos 12:24
- fe — Génesis 4:3-5, Génesis 4:15, Génesis 4:25, 1 Juan 3:11-12
- alcanzó — Levítico 9:24, 1 Reyes 18:38, Mateo 23:35, Lucas 11:51
Referencias recíprocas (19): Génesis 4:4, Génesis 4:5, Génesis 4:7, Jueces 7:20, Job 8:10, Salmos 19:14, Juan 15:16, Hechos 10:35, Hechos 13:22, Romanos 3:21, 1 Corintios 12:31, Hebreos 5:1, Hebreos 8:4, Hebreos 11:2, Hebreos 11:5, Hebreos 11:33, Hebreos 12:23, Santiago 5:16, 2 Pedro 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABEL; LA BATALLA DE LA VIDA; CAÍN; EJEMPLO; FE-INCREDULIDAD; INFLUENCIA, BUENA; INFLUENCIA, PÓSTUMA; REPUTACIÓN ESPIRITUAL
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; SACRIFICIOS
- Nave’s: ABEL; EXPIACIÓN; CAÍN; DECISIÓN; FE; INFLUENCIA; JUSTIFICACIÓN; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún