Génesis 50:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 50 > Versículo 15
Génesis 50:15
| ← Génesis 50:14 | Génesis 50:15 (RV1909) | Génesis 50:16 → |
|---|---|---|
Y tornóse José á Egipto, él y sus hermanos, y todos los que subieron con él á sepultar á su padre, después que le hubo sepultado.
|
Y viendo los hermanos de José que su padre era muerto, dijeron: Quizá nos aborrecerá José, y nos dará el pago de todo el mal que le hicimos.
|
Y enviaron á decir á José: Tu padre mandó antes de su muerte, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y viendoH7200 los hermanosH251 de JoséH3130 queH3588 su padreH1 era muertoH4191, dijeronH559: QuizáH3863 nosH587 aborreceráH7852 JoséH3130, y nosH587 daráH7725 el pagoH7725 de todoH3605 el malH7451 queH834 le hicimosH1580.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּרְאוּ אֲחֵי־יֹוסֵף כִּי־מֵת אֲבִיהֶם וַיֹּאמְרוּ לוּ יִשְׂטְמֵנוּ יֹוסֵף וְהָשֵׁב יָשִׁיב לָנוּ אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר גָּמַלְנוּ אֹתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְא֤וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
אֲחֵֽי |
'a.chei- | H251 | HNcmpc | |
יוֹסֵף֙ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מֵ֣ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
אֲבִי/הֶ֔ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֥וּ |
lu | H3863 | HC | |
יִשְׂטְמֵ֖/נוּ |
yis.te.Me./nu | H7852 | HVqi3ms/Sp1cp | |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וְ/הָשֵׁ֤ב |
ve./ha.Shev | H7725 | HC/Vha | |
יָשִׁיב֙ |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
גָּמַ֖לְנוּ |
ga.Mal.nu | H1580 | HVqp1cp | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): una raíz primitiva; tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o retribuir; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): o לֻא (luʼ); o לוּ (lûw); una partícula condicional; si; por implicación (interj. como un deseo) ¡ojalá que!
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): una raíz primitiva; propiamente, acechar, es decir perseguir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- José — Génesis 42:17, Levítico 26:36, Job 15:21-22, Salmos 14:5, Salmos 53:5, Proverbios 28:1, Romanos 2:15
- su padre — Génesis 27:41-42
Referencias recíprocas (6): Génesis 37:9, 1 Reyes 17:18, Proverbios 19:11, Eclesiastés 7:2, Mateo 5:23, Hechos 7:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONVICCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido