Génesis 48:12

← Génesis 48:11	Génesis 48:12 (RV1909)	Génesis 48:13 →
Y dijo Israel á José: No pensaba yo ver tu rostro, y he aquí Dios me ha hecho ver también tu simiente.	Entonces José los sacó de entre sus rodillas, é inclinóse á tierra.	Y tomólos José á ambos, Ephraim á su diestra, á la siniestra de Israel; y á Manasés á su izquierda, á la derecha de Israel; é hízoles llegar á él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces José^H3130 los sacó^H3318 de entre^H5973 sus rodillas^H1290, é inclinóse^H7812 á tierra^H776.

Hebreo original

וַיֹּוצֵא יֹוסֵף אֹתָם מֵעִם בִּרְכָּיו וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו אָרְצָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יּוֹצֵ֥א	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms
יוֹסֵ֛ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
מֵ/עִ֣ם	me./'Im	H5973	HR/R
בִּרְכָּ֑י/ו	bir.Ka/v	H1290	HNcfdc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
לְ/אַפָּ֖י/ו	le./'a.Pa/v	H639	HR/Ncmdc/Sp3ms	—
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; una rodilla
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

inclinóse — Génesis 18:2, Génesis 19:1, Génesis 23:7, Génesis 33:3, Génesis 42:6, Éxodo 20:12, Éxodo 34:8, Levítico 19:3, Levítico 19:32, 1 Reyes 2:19, 2 Reyes 4:37, Proverbios 31:28, Efesios 6:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 48 › Versículo 12