Génesis 45:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 45 > Versículo 6
Génesis 45:6
| ← Génesis 45:5 | Génesis 45:6 (RV1909) | Génesis 45:7 → |
|---|---|---|
Ahora pues, no os entristezcáis, ni os pese de haberme vendido acá; que para preservación de vida me envió Dios delante de vosotros:
|
Que ya ha habido dos años de hambre en medio de la tierra, y aun quedan cinco años en que ni habrá arada ni siega.
|
Y Dios me envió delante de vosotros, para que vosotros quedaseis en la tierra, y para daros vida por medio de grande salvamento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Que ya ha habido dosH8141 años de hambreH7458 en medioH7130 de la tierraH776, y aunH5750 quedan cincoH2568 añosH8141 en que ni habráH369 aradaH2758 ni siegaH7105.
Hebreo original
כִּי־זֶה שְׁנָתַיִם הָרָעָב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ וְעֹוד חָמֵשׁ שָׁנִים אֲשֶׁר אֵין־חָרִישׁ וְקָצִּיר ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
זֶ֛ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
שְׁנָתַ֥יִם |
she.na.Ta.yim | H8141 | HNcfda | |
הָ/רָעָ֖ב |
ha./ra.'Av | H7458 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/קֶ֣רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עוֹד֙ |
ve./'Od | H5750 | HC/D | |
חָמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
חָרִ֖ישׁ |
cha.Rish | H2758 | HNcmsa | |
וְ/קָצִּֽיר |
ve./ka.Tzir | H7105 | HC/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H2758 — חָרִישׁ (chârîysh, khaw-reesh'): arado o su estación
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): cortado, es decir, cosecha (como segada), la mies, la época, el segador, o figuradamente; también una rama (de un árbol, o simplemente follaje)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- arada — Génesis 47:23, Éxodo 34:21, Deuteronomio 21:4, 1 Samuel 8:12, Isaías 30:24
- dos — Génesis 41:29-31, Génesis 41:54, Génesis 41:56, Génesis 47:18
Referencias recíprocas (4): Génesis 8:22, Génesis 41:35, Génesis 47:25, Hechos 7:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: PERDÓN; DIOS; JOSÉ; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún