Génesis 44:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 44 > Versículo 4
Génesis 44:4
| ← Génesis 44:3 | Génesis 44:4 (RV1909) | Génesis 44:5 → |
|---|---|---|
Venida la mañana, los hombres fueron despedidos con sus asnos.
|
Habiendo ellos salido de la ciudad, de la que aun no se habían alejado, dijo José á su mayordomo: Levántate, y sigue á esos hombres; y cuando los alcanzares, diles: ¿Por qué habéis vuelto mal por bien?
|
¿No es ésta en la que bebe mi señor, y por la que suele adivinar? habéis hecho mal en lo que hicisteis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Habiendo ellosH1992 salidoH3318 de la ciudadH5892, [de la] que aun noH3808 se habían alejadoH7368, dijo JoséH3130 á suH834 mayordomoH1004: LevántateH6965, y sigueH310 á esos hombresH582; y cuando losH1992 alcanzaresH5381, dilesH559 H413: ¿Por quéH4100 habéis vueltoH7999 malH7451 porH8478 bienH2896?
Hebreo original
הֵם יָצְאוּ אֶת־הָעִיר לֹא הִרְחִיקוּ וְיֹוסֵף אָמַר לַאֲשֶׁר עַל־בֵּיתֹו קוּם רְדֹף אַחֲרֵי הָאֲנָשִׁים וְהִשַּׂגְתָּם וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם לָמָּה שִׁלַּמְתֶּם רָעָה תַּחַת טֹובָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֠ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
יָֽצְא֣וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִיר֮ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִרְחִיקוּ֒ |
hir.chi.Ku | H7368 | HVhp3cp | |
וְ/יוֹסֵ֤ף |
ve./yo.Sef | H3130 | HC/Np | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
לַֽ/אֲשֶׁ֣ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
רְדֹ֖ף |
re.Dof | H7291 | HVqv2ms | — |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הָֽ/אֲנָשִׁ֑ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
וְ/הִשַּׂגְתָּ/ם֙ |
ve./hi.sag.Ta/m | H5381 | HC/Vhq2ms/Sp3mp | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
לָ֛/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
שִׁלַּמְתֶּ֥ם |
shi.lam.Tem | H7999 | HVpp2mp | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
טוֹבָֽה |
to.Vah | H2896 | HAafsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): alcanzar (literal o figuradamente)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ensanchar (en cualquier dirección), es decir, (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figuradamente, de lugar o relación)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Levántate — Deuteronomio 2:16
- habéis vuelto — 1 Samuel 24:17, 2 Crónicas 20:11, Salmos 35:12, Salmos 109:5, Proverbios 17:13, Juan 10:32
Referencias recíprocas (7): Génesis 44:15, Éxodo 32:1, Jueces 4:14, 1 Samuel 9:26, 1 Samuel 25:21, Salmos 7:4, Juan 13:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MAL POR BIEN; DINERO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: