Deuteronomio 2:16

← Deuteronomio 2:15	Deuteronomio 2:16 (RV1909)	Deuteronomio 2:17 →
Y también la mano de Jehová fué sobre ellos para destruirlos de en medio del campo, hasta acabarlos.	Y aconteció que cuando se hubieron acabado de morir todos los hombres de guerra de entre el pueblo,	Jehová me habló, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y aconteció^H1961 que cuando se hubieron acabado de morir^H8552 todos^H3605 los hombres^H582 de guerra^H4421 de entre^H7130 el pueblo^H5971,

Hebreo original

וַיְהִי כַאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה לָמוּת מִקֶּרֶב הָעָם׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְהִ֨י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כַ/אֲשֶׁר	kha./'a.Sher-	H834	HR/Tr	—
תַּ֜מּוּ	Ta.mu	H8552	HVqp3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אַנְשֵׁ֧י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
הַ/מִּלְחָמָ֛ה	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa
לָ/מ֖וּת	la./Mut	H4191	HR/Vqc	—
מִ/קֶּ֥רֶב	mi./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (en el sentido de pelear); una batalla (es decir el combate); generalmente, guerra (es decir beligerancia)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): una raíz primitiva; completar, en un sentido bueno o malo, literal, o figurativo, transitivo o intransitivo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 2 › Versículo 16