Génesis 4:14
Biblia > Génesis > Capítulo 4 > Versículo 14
Génesis 4:14
| ← Génesis 4:13 | Génesis 4:14 (RV1909) | Génesis 4:15 → |
|---|---|---|
Y dijo Caín á Jehová: Grande es mi iniquidad para ser perdonada.
|
He aquí me echas hoy de la faz de la tierra, y de tu presencia me esconderé; y seré errante y extranjero en la tierra; y sucederá que cualquiera que me hallare, me matará.
|
Y respondióle Jehová: Cierto que cualquiera que matare á Caín, siete veces será castigado. Entonces Jehová puso señal en Caín, para que no lo hiriese cualquiera que le hallara.
|
Texto del versículo
He aquíH2005 me echasH1644 hoyH3117 deH5921 la fazH6440 de la tierraH127, y de tu presenciaH6440 me esconderéH5641; y seréH1961 erranteH5128 y extranjeroH5110 en la tierraH776; y sucederáH1961 que cualquieraH3605 que me hallareH4672, me mataráH2026.
הֵן גֵּרַשְׁתָּ אֹתִי הַיֹּום מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּמִפָּנֶיךָ אֶסָּתֵר וְהָיִיתִי נָע וָנָד בָּאָרֶץ וְהָיָה כָל־מֹצְאִי יַהַרְגֵנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵן֩ |
hen | H2005 | HTm | |
גֵּרַ֨שְׁתָּ |
ge.Rash.ta | H1644 | HVpp2ms | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עַל֙ |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
u./mi./pa.Nei./kha | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp2ms | |
אֶסָּתֵ֑ר |
'e.sa.Ter | H5641 | HVNi1cs | |
וְ/הָיִ֜יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | |
נָ֤ע |
na' | H5128 | HVqrmsa | |
וָ/נָד֙ |
va./Nad | H5110 | HC/Vqrmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
מֹצְאִ֖/י |
mo.tze.'/I | H4672 | HVqrmsc/Sp1cs | |
יַֽהַרְגֵֽ/נִי |
Ya.har.Ge./ni | H2026 | HVqi3ms/Sp1cs |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): una raíz primitiva; expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): una raíz primitiva; asentir con la cabeza, es decir vacilar; figurativamente, vagar, huir, desaparecer; también (por menear la cabeza en simpatía), consolar, deplorar, o (por sacudir la cabeza en escarnio) mofarse
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): una raíz primitiva; vacilar, en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (como se añade)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): una raíz primitiva; esconder (cubriendo), literal o figurativamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- echas — Job 15:20-24, Proverbios 14:32, Proverbios 28:1, Isaías 8:22, Oseas 13:3
- de tu — Génesis 4:16, Job 21:14-15, Salmos 51:11-14, Salmos 143:7, Mateo 25:41, Mateo 25:46, 2 Tesalonicenses 1:9
- errante — Deuteronomio 28:65, Salmos 109:10
- que — Génesis 4:15, Génesis 9:5-6, Levítico 26:17, Levítico 26:36, Números 17:12-13, Números 35:19, Números 35:21, Números 35:27, 2 Samuel 14:7, Job 15:20-24, Proverbios 28:1
Referencias recíprocas (5): Génesis 4:11, Génesis 17:18, Deuteronomio 30:1, Lamentaciones 3:39, Hechos 19:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CAÍN
- Torrey’s: DESESPERACIÓN; TEMOR, IMPÍO; ASESINATO; MURMURACIÓN; CASTIGOS
- Nave’s: ABEL; VENGADOR DE LA SANGRE; DESTIERRO; CAÍN; REPROCHE; MALDICIÓN; DESÁNIMO; HOMICIDIO; JUICIOS; MURMURACIÓN; ORACIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido