Génesis 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 4 > Versículo 14
Génesis 4:14
| ← Génesis 4:13 | Génesis 4:14 (RV1909) | Génesis 4:15 → |
|---|---|---|
Y dijo Caín á Jehová: Grande es mi iniquidad para ser perdonada.
|
He aquí me echas hoy de la faz de la tierra, y de tu presencia me esconderé; y seré errante y extranjero en la tierra; y sucederá que cualquiera que me hallare, me matará.
|
Y respondióle Jehová: Cierto que cualquiera que matare á Caín, siete veces será castigado. Entonces Jehová puso señal en Caín, para que no lo hiriese cualquiera que le hallara.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2005 me echasH1644 hoyH3117 deH5921 la fazH6440 de la tierraH127, y de tu presenciaH6440 me esconderéH5641; y seréH1961 erranteH5128 y extranjeroH5110 en la tierraH776; y sucederáH1961 que cualquieraH3605 que me hallareH4672, me mataráH2026.
Hebreo original
הֵן גֵּרַשְׁתָּ אֹתִי הַיֹּום מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּמִפָּנֶיךָ אֶסָּתֵר וְהָיִיתִי נָע וָנָד בָּאָרֶץ וְהָיָה כָל־מֹצְאִי יַהַרְגֵנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵן֩ |
hen | H2005 | HTm | |
גֵּרַ֨שְׁתָּ |
ge.Rash.ta | H1644 | HVpp2ms | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עַל֙ |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
u./mi./pa.Nei./kha | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp2ms | |
אֶסָּתֵ֑ר |
'e.sa.Ter | H5641 | HVNi1cs | |
וְ/הָיִ֜יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | |
נָ֤ע |
na' | H5128 | HVqrmsa | |
וָ/נָד֙ |
va./Nad | H5110 | HC/Vqrmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
מֹצְאִ֖/י |
mo.tze.'/I | H4672 | HVqrmsc/Sp1cs | |
יַֽהַרְגֵֽ/נִי |
Ya.har.Ge./ni | H2026 | HVqi3ms/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): mover la cabeza, es decir, vacilar; figuradamente, vagar, huir, desaparecer; también (por sacudir la cabeza con simpatía), consolar, lamentar o (por mover la cabeza con desprecio) burlarse
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): vacilar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente (como sigue)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- me echas — Job 15:20-24, Proverbios 14:32, Proverbios 28:1, Isaías 8:22, Oseas 13:3
- de tu — Génesis 4:16, Job 21:14-15, Salmos 51:11-14, Salmos 143:7, Mateo 25:41, Mateo 25:46, 2 Tesalonicenses 1:9
- errante — Deuteronomio 28:65, Salmos 109:10
- que me hallare — Génesis 4:15, Génesis 9:5-6, Levítico 26:17, Levítico 26:36, Números 17:12-13, Números 35:19, Números 35:21, Números 35:27, 2 Samuel 14:7, Job 15:20-24, Proverbios 28:1
Referencias recíprocas (5): Génesis 4:11, Génesis 17:18, Deuteronomio 30:1, Lamentaciones 3:39, Hechos 19:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CAÍN
- Torrey’s: DESESPERACIÓN; ASESINATO; MURMURACIÓN; CASTIGOS
- Nave’s: ABEL; VENGADOR DE LA SANGRE; DESTIERRO; CAÍN; REPROCHE; MALDICIÓN; DESÁNIMO; HOMICIDIO; JUICIOS; MURMURACIÓN; ORACIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún