Génesis 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 4 > Versículo 12
Génesis 4:12
| ← Génesis 4:11 | Génesis 4:12 (RV1909) | Génesis 4:13 → |
|---|---|---|
Ahora pues, maldito seas tú de la tierra que abrió su boca para recibir la sangre de tu hermano de tu mano:
|
Cuando labrares la tierra, no te volverá á dar su fuerza: errante y extranjero serás en la tierra.
|
Y dijo Caín á Jehová: Grande es mi iniquidad para ser perdonada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CuandoH3588 labrares la tierraH127, noH3808 te volveráH3254 á darH5414 su fuerzaH3581: erranteH5128 y extranjeroH5110 serásH1961 en la tierraH776.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי תַעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה לֹא־תֹסֵף תֵּת־כֹּחָהּ לָךְ נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תַֽעֲבֹד֙ |
ta.'a.Vod | H5647 | HVqi2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֹסֵ֥ף |
to.Sef | H3254 | HVhj3fs | |
תֵּת |
tet- | H5414 | HVqc | |
כֹּחָ֖/הּ |
ko.Cha/h | H3581 | HNcmsc/Sp3fs | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
נָ֥ע |
na' | H5128 | HVqrmsa | |
וָ/נָ֖ד |
va./Nad | H5110 | HC/Vqrmsa | |
תִּֽהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
בָ/אָֽרֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): o (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de una raíz no usada que significa ser firme; vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): una raíz primitiva; asentir con la cabeza, es decir vacilar; figurativamente, vagar, huir, desaparecer; también (por menear la cabeza en simpatía), consolar, deplorar, o (por sacudir la cabeza en escarnio) mofarse
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): una raíz primitiva; vacilar, en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (como se añade)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- errante — Génesis 4:14, Levítico 26:36, Deuteronomio 28:65-66, Salmos 109:10, Jeremías 20:3-4, Oseas 9:17
- lo — Génesis 3:17-18, Levítico 26:20, Deuteronomio 28:23-24, Romanos 8:20
Referencias recíprocas (15): Génesis 2:5, Génesis 3:23, Génesis 4:16, Génesis 5:29, Génesis 8:21, Génesis 17:18, Deuteronomio 28:16, Job 15:23, Job 30:5, Job 31:39, Salmos 59:11, Salmos 104:14, Joel 2:22, Marcos 4:28, Hechos 19:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido