Génesis 4:11
Biblia > Génesis > Capítulo 4 > Versículo 11
Génesis 4:11
| ← Génesis 4:10 | Génesis 4:11 (RV1909) | Génesis 4:12 → |
|---|---|---|
Y él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama á mí desde la tierra.
|
Ahora pues, maldito seas tú de la tierra que abrió su boca para recibir la sangre de tu hermano de tu mano:
|
Cuando labrares la tierra, no te volverá á dar su fuerza: errante y extranjero serás en la tierra.
|
Texto del versículo
AhoraH6258 pues, malditoH779 seasH859 tú deH4480 la tierraH127 queH834 abrióH6475 su bocaH6310 para recibirH3947 la sangreH1818 deH4480 tuH859 hermanoH251 deH4480 tuH859 manoH3027:
וְעַתָּה אָרוּר אָתָּה מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר פָּצְתָה אֶת־פִּיהָ לָקַחַת אֶת־דְּמֵי אָחִיךָ מִיָּדֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אָר֣וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָֽ/אֲדָמָה֙ |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּצְתָ֣ה |
pa.tze.Tah | H6475 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּ֔י/הָ |
Pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | |
לָ/קַ֛חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּמֵ֥י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
מִ/יָּדֶֽ/ךָ |
mi./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): execrar
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): rasgar, es decir, abrir (especialmente la boca)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- abrió — Job 16:18, Job 31:38-40, Isaías 26:21, Apocalipsis 12:16
Referencias recíprocas (10): Génesis 4:25, Génesis 5:29, Génesis 9:25, Números 16:32, Deuteronomio 28:16, 2 Samuel 4:11, 1 Reyes 2:32, Habacuc 2:12, Marcos 4:28, Hebreos 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún