Génesis 37:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 37 > Versículo 35
Génesis 37:35
| ← Génesis 37:34 | Génesis 37:35 (RV1909) | Génesis 37:36 → |
|---|---|---|
Entonces Jacob rasgó sus vestidos, y puso saco sobre sus lomos, y enlutóse por su hijo muchos días.
|
Y levantáronse todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo; mas él no quiso tomar consolación, y dijo: Porque yo tengo de descender á mi hijo enlutado hasta la sepultura. Y llorólo su padre.
|
Y los Midianitas lo vendieron en Egipto á Potiphar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y levantáronseH6965 todosH3605 sus hijosH1121 y todasH3605 sus hijasH1323 para consolarloH5162; mas él no quisoH3985 tomar consolaciónH5162, y dijoH559: Porque yo tengo de descenderH3381 á mi hijoH1121 enlutadoH57 hasta la sepulturaH7585. Y lloróloH1058 su padreH1.
Hebreo original
וַיָּקֻמוּ כָל־בָּנָיו וְכָל־בְּנֹתָיו לְנַחֲמֹו וַיְמָאֵן לְהִתְנַחֵם וַיֹּאמֶר כִּי־אֵרֵד אֶל־בְּנִי אָבֵל שְׁאֹלָה וַיֵּבְךְּ אֹתֹו אָבִיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻמוּ֩ |
va/i.ya.ku.Mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּנָ֨י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בְּנֹתָ֜י/ו |
be.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
לְ/נַחֲמ֗/וֹ |
le./na.cha.M/o | H5162 | HR/Vpc/Sp3ms | |
וַ/יְמָאֵן֙ |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms | |
לְ/הִתְנַחֵ֔ם |
le./hit.na.Chem | H5162 | HR/Vtc | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֵרֵ֧ד |
'e.Red | H3381 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנִ֛/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָבֵ֖ל |
'a.Vel | H57 | HAamsa | |
שְׁאֹ֑לָ/ה |
she.'O.la/h | H7585 | HNcmsa/Sd | |
וַ/יֵּ֥בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אָבִֽי/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): lamentando
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): rehusar
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): Hades o el mundo de los muertos (como si fuera un retiro subterráneo), incluidos sus accesorios y moradores
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Porque yo tengo de descender — Génesis 42:31, Génesis 44:29-31, Génesis 45:28
- hijas — Génesis 31:43, Génesis 35:22-26
- levantáronse — 2 Samuel 12:17, Job 2:11, Salmos 77:2, Jeremías 31:15
Referencias recíprocas (16): Génesis 24:67, Génesis 42:38, Génesis 44:31, Génesis 45:26, Génesis 48:11, Jueces 11:35, 2 Samuel 12:23, 2 Samuel 13:39, Ester 4:4, Job 42:11, Salmos 30:11, Proverbios 15:15, Jeremías 45:3, Juan 11:19, Juan 11:31, 1 Tesalonicenses 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: NIÑOS
- Nave’s: DUELO; ENGAÑO; FALSEDAD; INFIERNO; HIPOCRESÍA; ISMAELITAS; JACOB; JOSÉ; TRISTEZA; LLANTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún