Génesis 33:20

← Génesis 33:19	Génesis 33:20 (RV1909)	Génesis 34:1 →
Y compró una parte del campo, donde tendió su tienda, de mano de los hijos de Hamor, padre de Sichêm, por cien piezas de moneda.	Y erigió allí un altar, y llamóle: El Dios de Israel.	Y SALIÓ Dina la hija de Lea, la cual había ésta parido á Jacob, á ver las hijas del país.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y erigió^H5324 allí^H8033 un altar^H4196, y llamóle^H7121: El Dios de Israel^{H410 H3478}.

Hebreo original

וַיַּצֶּב־שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא־לֹו אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּצֶּב	va/i.ya.tzev-	H5324	HC/Vhw3ms
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD
מִזְבֵּ֑חַ	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa
וַ/יִּ֨קְרָא	va/i.Yik.ra'-	H7121	HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֵ֖ל	'el	H410	HNcmsa
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
H415 — אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל (ʼÊl ʼĕlôhêy Yisrâʼêl, ale el-o-hay' yis-rawale'): de אֵל (ʼêl) [H410] y אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] y יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; el dios poderoso de Jisrael; El-Elohi-Jisrael, el título dado a un lugar consagrado por Jacob
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un altar
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): una raíz primitiva; estacionar, en varias aplicaciones (literalmente o figurativamente)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 33 › Versículo 20