Génesis 33:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 33 > Versículo 11
Génesis 33:11
| ← Génesis 33:10 | Génesis 33:11 (RV1909) | Génesis 33:12 → |
|---|---|---|
Y dijo Jacob: No, yo te ruego, si he hallado ahora gracia en tus ojos, toma mi presente de mi mano, pues que así he visto tu rostro, como si hubiera visto el rostro de Dios; y hazme placer.
|
Toma, te ruego, mi dádiva que te es traída; porque Dios me ha hecho merced, y todo lo que hay aquí es mío. Y porfió con él, y tomóla.
|
Y dijo: Anda, y vamos; y yo iré delante de ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TomaH3947, te ruegoH4994, mi dádivaH1293 queH834 te es traídaH935; porqueH3588 DiosH430 me ha hecho mercedH2603, y todoH3605 lo queH3588 hayH3426 [aquí] es mío. Y porfióH6484 con él, y tomólaH3947.
Hebreo original
קַח־נָא אֶת־בִּרְכָתִי אֲשֶׁר הֻבָאת לָךְ כִּי־חַנַּנִי אֱלֹהִים וְכִי יֶשׁ־לִי־כֹל וַיִּפְצַר־בֹּו וַיִּקָּח׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּרְכָתִ/י֙ |
bir.kha.T/i | H1293 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֻבָ֣את |
hu.Vat | H935 | HVHp3fs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חַנַּ֥/נִי |
cha.Na./ni | H2603 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/כִ֣י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
כֹ֑ל |
Khol | H3605 | HNcmsa | |
וַ/יִּפְצַר |
va/i.yif.tzar- | H6484 | HC/Vqw3ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּקָּֽח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): bendición; por implicación prosperidad
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): picotear, es decir, (figuradamente) aturdir o embotar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todo — Génesis 33:9
- todo — Romanos 8:31-32, 1 Corintios 3:21, 2 Corintios 6:10, 1 Timoteo 4:8
- dádiva — Génesis 32:13-20, Josué 15:19, Jueces 1:15, 1 Samuel 25:27, 1 Samuel 30:26, 2 Reyes 5:15, 2 Corintios 9:5-6
- porfió — 2 Reyes 2:17, 2 Reyes 5:16, 2 Reyes 5:23, Lucas 14:23
Referencias recíprocas (8): Génesis 30:43, Génesis 32:5, 2 Reyes 18:31, Isaías 36:16, Joel 2:26, Hechos 16:15, 1 Corintios 16:2, 2 Corintios 8:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PRESENTES
- Nave’s: CONCIENCIA; PERDÓN; ORACIÓN; PROSPERIDAD; RECONCILIACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún