Génesis 32:11
Biblia > Génesis > Capítulo 32 > Versículo 11
Génesis 32:11
| ← Génesis 32:10 | Génesis 32:11 (RV1909) | Génesis 32:12 → |
|---|---|---|
Menor soy que todas las misericordias, y que toda la verdad que has usado para con tu siervo; que con mi bordón pasé este Jordán, y ahora estoy sobre dos cuadrillas.
|
Líbrame ahora de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú, porque le temo; no venga quizá, y me hiera la madre con los hijos.
|
Y tú has dicho: Yo te haré bien, y pondré tu simiente como la arena del mar, que no se puede contar por la multitud.
|
Texto del versículo
LíbrameH5337 ahoraH4994 de la manoH3027 de mi hermanoH251, de la manoH3027 de EsaúH6215, porqueH3588 le temoH3373; noH6435 vengaH935 quizá, y me hieraH5221 la madreH517 conH5921 los hijosH1121.
קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל־הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
קָטֹ֜נְתִּי |
ka.To.ne.ti | H6994 | HVqp1cs | — |
מִ/כֹּ֤ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/חֲסָדִים֙ |
ha./cha.sa.Dim | H2617 | HTd/Ncmpa | — |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
הָ֣/אֱמֶ֔ת |
ha./'e.Met | H571 | HTd/Ncfsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשִׂ֖יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | — |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/מַקְלִ֗/י |
ve./mak.L/i | H4731 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
עָבַ֨רְתִּי֙ |
'a.Var.ti | H5674 | HVqp1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יַּרְדֵּ֣ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | — |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/עַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
הָיִ֖יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
לִ/שְׁנֵ֥י |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | — |
מַחֲנֽוֹת |
ma.cha.Not | H4264 | HNcbpa | — |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): Esav, un hijo de Isaac, incluidos sus descendientes
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): un vástago, es decir, una vara (con hojas, o para caminar, golpear, guiar, adivinar)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6994 — קָטֹן (qâṭôn, kaw-tone'): disminuir, es decir, ser (causativamente, hacer) diminuto o (figuradamente) de ninguna importancia
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Líbrame — 1 Samuel 12:10, 1 Samuel 24:15, Salmos 16:1, Salmos 25:20, Salmos 31:2, Salmos 43:1, Salmos 59:1-2, Salmos 119:134, Salmos 142:6, Proverbios 18:19, Daniel 3:17, Mateo 6:13
- madre — Deuteronomio 22:6, Oseas 10:14
Referencias recíprocas (6): Génesis 32:6, Génesis 43:14, Nehemías 1:11, Salmos 56:10, Salmos 119:74, Proverbios 18:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H251
- Strongs H517
- Strongs H571
- Strongs H834
- Strongs H853
- Strongs H854
- Strongs H935
- Strongs H1121
- Strongs H1961
- Strongs H2088
- Strongs H2617
- Strongs H3027
- Strongs H3373
- Strongs H3383
- Strongs H3588
- Strongs H3605
- Strongs H4264
- Strongs H4731
- Strongs H5221
- Strongs H5337
- Strongs H5650
- Strongs H5674
- Strongs H5921
- Strongs H6213
- Strongs H6215
- Strongs H6258
- Strongs H6994
- Strongs H8147