Génesis 3:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 3 > Versículo 14

Génesis 3:14

← Génesis 3:13 Génesis 3:14 (RV1909) Génesis 3:15 →
Entonces Jehová Dios dijo á la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí.
Y Jehová Dios dijo á la serpiente: Por cuanto esto hiciste, maldita serás entre todas las bestias y entre todos los animales del campo; sobre tu pecho andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida:
Y enemistad pondré entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; ésta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JehováH3068 DiosH430 dijoH559 áH413 la serpienteH5175: Por cuantoH3588 estoH2063 hicisteH6213, malditaH779 serásH859 entre todasH3605 las bestiasH929 y entre todosH3605 los animalesH2416 del campoH7704; sobreH5921 tuH859 pechoH1512 andarásH3212, y polvoH6083 comerásH398 todosH3605 los díasH3117 de tuH859 vidaH2416:

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֱלֹהִים ׀ אֶל־הַנָּחָשׁ כִּי עָשִׂיתָ זֹּאת אָרוּר אַתָּה מִכָּל־הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה עַל־גְּחֹנְךָ תֵלֵךְ וְעָפָר תֹּאכַל כָּל־יְמֵי חַיֶּיךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
יְהֹוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהִ֥ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶֽל
 'el- H413 HR
הַ/נָּחָשׁ֮
 ha./na.Chash H5175 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
עָשִׂ֣יתָ
 'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
זֹּאת֒
 zoT H2063 HPdxfs
אָר֤וּר
 'a.Rur H779 HVqsmsa
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הַ/בְּהֵמָ֔ה
 ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
וּ/מִ/כֹּ֖ל
 u./mi./Kol H3605 HC/R/Ncmsc
חַיַּ֣ת
 chai.Yat H2416 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֑ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
גְּחֹנְ/ךָ֣
 ge.cho.ne./Kha H1512 HNcmsc/Sp2ms
תֵלֵ֔ךְ
 te.Lekh H3212 HVqi2ms
וְ/עָפָ֥ר
 ve./'a.Far H6083 HC/Ncmsa
תֹּאכַ֖ל
 to.Khal H398 HVqi2ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יְמֵ֥י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיֶּֽי/ךָ
 chai.Yei./kha H2416 HNcmpc/Sp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): una raíz primitiva; execrar
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
  • H1512 — גָּחוֹן (gâchôwn, gaw-khone'): probablemente de גִּיחַ (gîyach) [H1518]; (compárese גִּיחוֹן (Gîychôwn) [H1521]); el abdomen externo, vientre (como fuente del feto )
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; una serpiente (por su siseo)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Génesis 4:11, Génesis 9:25, Levítico 11:42, Números 21:6, Deuteronomio 32:24, Josué 9:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 3 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/3/14&oldid=0"