Génesis 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 3 > Versículo 14
Génesis 3:14
| ← Génesis 3:13 | Génesis 3:14 (RV1909) | Génesis 3:15 → |
|---|---|---|
Entonces Jehová Dios dijo á la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí.
|
Y Jehová Dios dijo á la serpiente: Por cuanto esto hiciste, maldita serás entre todas las bestias y entre todos los animales del campo; sobre tu pecho andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida:
|
Y enemistad pondré entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; ésta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 DiosH430 dijoH559 áH413 la serpienteH5175: Por cuantoH3588 estoH2063 hicisteH6213, malditaH779 serásH859 entre todasH3605 las bestiasH929 y entre todosH3605 los animalesH2416 del campoH7704; sobreH5921 tuH859 pechoH1512 andarásH3212, y polvoH6083 comerásH398 todosH3605 los díasH3117 de tuH859 vidaH2416:
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֱלֹהִים ׀ אֶל־הַנָּחָשׁ כִּי עָשִׂיתָ זֹּאת אָרוּר אַתָּה מִכָּל־הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה עַל־גְּחֹנְךָ תֵלֵךְ וְעָפָר תֹּאכַל כָּל־יְמֵי חַיֶּיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהֹוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נָּחָשׁ֮ |
ha./na.Chash | H5175 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
זֹּאת֒ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
אָר֤וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/בְּהֵמָ֔ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִ/כֹּ֖ל |
u./mi./Kol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
חַיַּ֣ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גְּחֹנְ/ךָ֣ |
ge.cho.ne./Kha | H1512 | HNcmsc/Sp2ms | |
תֵלֵ֔ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
וְ/עָפָ֥ר |
ve./'a.Far | H6083 | HC/Ncmsa | |
תֹּאכַ֖ל |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיֶּֽי/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): execrar
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1512 — גָּחוֹן (gâchôwn, gaw-khone'): el abdomen externo, vientre (como fuente del feto )
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): una serpiente (por su silbido)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- polvo — Salmos 72:9, Isaías 29:4, Isaías 65:25, Miqueas 7:17
- serás — Génesis 3:1, Génesis 9:6, Éxodo 21:28-32, Levítico 20:25
Referencias recíprocas (6): Génesis 4:11, Génesis 9:25, Levítico 11:42, Números 21:6, Deuteronomio 32:24, Josué 9:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SATANÁS-ESPÍRITUS MALIGNOS
- Torrey’s: EL DIABLO; SERPIENTES
- Nave’s: ANIMALES; MALDICIÓN; CAÍDA DEL HOMBRE; DIOS; JUICIOS; SATANÁS; SERPIENTE; PECADO; TENTACIÓN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún