Génesis 24:47
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 47
Génesis 24:47
| ← Génesis 24:46 | Génesis 24:47 (RV1909) | Génesis 24:48 → |
|---|---|---|
Y prestamente bajó su cántaro de encima de sí, y dijo: Bebe, y también á tus camellos daré á beber. Y bebí, y dió también de beber á mis camellos.
|
Entonces preguntéle, y dije: ¿De quién eres hija? Y ella respondió: Hija de Bethuel, hijo de Nachôr, que le parió Milca. Entonces púsele un pendiente sobre su nariz, y brazaletes sobre sus manos:
|
E inclinéme, y adoré á Jehová, y bendije á Jehová, Dios de mi señor Abraham, que me había guiado por camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces preguntéleH7592, y dijeH559: ¿De quiénH4310 eres hijaH1323? Y ella respondióH559: HijaH1323 de BethuelH1328, hijoH1121 de NachôrH5152, queH834 le parióH3205 MilcaH4435. Entonces púsele un pendienteH5141 sobre su narizH639, y brazaletesH6781 sobre sus manosH3027:
Hebreo original
וָאֶשְׁאַל אֹתָהּ וָאֹמַר בַּת־מִי אַתְּ וַתֹּאמֶר בַּת־בְּתוּאֵל בֶּן־נָחֹור אֲשֶׁר יָלְדָה־לֹּו מִלְכָּה וָאָשִׂם הַנֶּזֶם עַל־אַפָּהּ וְהַצְּמִידִים עַל־יָדֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁאַ֣ל |
va./'esh.'Al | H7592 | HC/Vqw1cs | |
אֹתָ֗/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וָ/אֹמַר֮ |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
אַתְּ֒ |
'aT | H859 | HPp2fs | — |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בְּתוּאֵל֙ |
be.tu.'El | H1328 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נָח֔וֹר |
na.Chor | H5152 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָֽלְדָה |
yal.dah- | H3205 | HVqp3fs | |
לּ֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִלְכָּ֑ה |
mil.Kah | H4435 | HNp | |
וָ/אָשִׂ֤ם |
va./'a.Sim | H7760 | HC/Vqw1cs | — |
הַ/נֶּ֨זֶם֙ |
ha./Ne.zem | H5141 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַפָּ֔/הּ |
'a.Pa/h | H639 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/הַ/צְּמִידִ֖ים |
ve./ha./tze.mi.Dim | H6781 | HC/Td/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָדֶֽי/הָ |
ya.Dei./ha | H3027 | HNcbdc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): Betuel, nombre de un sobrino de Abraham, y de un lugar en Palestina
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): Milcah, el nombre de una hebrea y de una israelita
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): un anillo para la nariz
- H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): Nochor, el nombre del abuelo y de un hermano de Abraham
- H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): un brazalete o broche de brazo; en general, una tapa
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- púsele — Génesis 24:22, Génesis 24:53, Salmos 45:9, Salmos 45:13-14, Isaías 62:3-5, Ezequiel 16:10-13, Efesios 5:26-27
Referencias recíprocas (5): Génesis 22:23, Éxodo 32:2, Isaías 3:21, Ezequiel 16:11, 1 Pedro 3:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún